1
00:02:01,831 --> 00:02:04,095
- Salut, Eddie.
- Salut, Scotty.

2
00:02:04,266 --> 00:02:07,757
- Assez froid pour toi ?
- Eh bien, je suis à peine vivant. Il fait -25 en dessous.

3
00:02:07,935 --> 00:02:10,335
- Vous connaissez tout le monde ?
- Nous ne nous sommes pas rencontrés.

4
00:02:10,503 --> 00:02:11,503
- McPherson.
- Salut.

5
00:02:11,670 --> 00:02:14,229
Ned Scott, capitaine Hendry.
Scotty vient d'arriver aujourd'hui.

6
00:02:14,405 --> 00:02:15,531
Salut, tu veux nous rejoindre ?

7
00:02:15,706 --> 00:02:18,367
Attends que je compte mes doigts.
J'en ai peut-être perdu un.

8
00:02:18,541 --> 00:02:23,000
Scotty aime les températures chaudes. Nous nous sommes rencontrés
à Accra. Tout un endroit. 105 à l'ombre...

9
00:02:23,178 --> 00:02:26,442
et les femmes portaient à peine
n'importe quoi du tout. Très intelligent de leur part.

10
00:02:26,612 --> 00:02:29,581
Tu restes allongé là dans un hamac
tandis que trois d'entre eux vous éventent.

11
00:02:29,748 --> 00:02:31,409
- Tu te souviens, Scotty ?
- Je me souviens.

12
00:02:31,582 --> 00:02:35,175
- Oh, mon garçon. Quand je mourrai, j'espère aller à Accra.
- J'étais là.

13
00:02:35,351 --> 00:02:36,351
J'y suis.

14
00:02:36,518 --> 00:02:39,281
- Que faites-vous ici, M. Scott ?
- Je cherche une histoire.

15
00:02:39,453 --> 00:02:40,885
Scotty est journaliste.

16
00:02:41,054 --> 00:02:42,714
- Combien?
- Trois.

17
00:02:43,989 --> 00:02:46,183
- Des cartes ?
- Je vais les jouer.

18
00:02:46,357 --> 00:02:48,791
- Pris dans une embuscade.
- Vérifier.

19
00:02:49,326 --> 00:02:53,385
- Eh bien, je parie un dollar.
- Et je me coucherai.

20
00:02:53,562 --> 00:02:54,586
Appel.

21
00:02:54,763 --> 00:02:57,287
- Paire de reines.
- Je le pensais. As.

22
00:02:57,998 --> 00:03:01,198
Tu devrais savoir mieux que d'essayer
tromper notre capitaine. Seules les dames peuvent faire ça.

23
00:03:01,333 --> 00:03:03,323
- Lieutenant Dykes, je vous le promets...
- Glissement de la langue.

24
00:03:03,501 --> 00:03:07,960
- Qu'avez-vous entendu du général ?
- Les secrets d'allaitement de Fogarty comme une mariée de juin.

25
00:03:08,137 --> 00:03:11,264
J'ai une idée. Un gars à Seattle
connaît toute une histoire de défense radar...

26
00:03:11,439 --> 00:03:13,065
aime parler.
Général McLaren.

27
00:03:13,240 --> 00:03:16,969
Dites au général Fogarty que vous voulez y aller
à Seattle, et Pat et moi vous y emmènerons.

28
00:03:17,143 --> 00:03:18,439
J'ai également rencontré le général McLaren.

29
00:03:18,609 --> 00:03:22,066
Il fait chaud à Seattle. Ils ont des filles
là sans pantalon de fourrure.

30
00:03:22,246 --> 00:03:24,439
- Et alors, capitaine ?
- Cela pourrait être vrai.

31
00:03:24,614 --> 00:03:27,581
Vous ne pourrez pas tirer sur notre capitaine
vers le sud avec son cœur...

32
00:03:27,748 --> 00:03:29,874
enroulé autour du pôle Nord.
Ça ira.

33
00:03:30,050 --> 00:03:33,075
- Que se passe-t-il là-haut ?
- Les scientifiques organisent une convention.

34
00:03:33,252 --> 00:03:35,980
- À la recherche de queues d'ours polaires.
- Avez-vous déjà entendu parler du Dr Carrington ?

35
00:03:36,153 --> 00:03:37,984
- Le gars qui était à Bikini ?
- Le même.

36
00:03:38,155 --> 00:03:40,986
Ils détiennent environ 2000 milles
au nord d'ici. Tout un tas.

37
00:03:41,156 --> 00:03:43,920
- Botanistes, physiciens, électroniciens...
- Y compris une pin-up.

38
00:03:44,091 --> 00:03:45,786
- Un type très intéressant aussi.
- Très.

39
00:03:45,959 --> 00:03:48,154
Le capitaine Hendry peut donner
vous avez des données sur elle.

40
00:03:48,327 --> 00:03:51,056
- Tu n'aurais probablement pas dû dire ça.
- Eh bien, après avoir lu...

41
00:03:51,229 --> 00:03:52,457
Maintenant regarde !

42
00:03:52,662 --> 00:03:56,654
Un jour, j'espère avoir un navigateur et un
copilote qui sont au moins secs derrière les oreilles.

43
00:03:56,832 --> 00:03:58,731
- Oh, capitaine.
- Vous commandez par correspondance...

44
00:03:58,900 --> 00:04:02,698
Capitaine Hendry, faites votre rapport au général Fogarty.
quarts à la fois s'il vous plaît.

45
00:04:03,136 --> 00:04:07,069
20h00 et le général qui crie
pour ses troupes. On dirait le bon vieux temps.

46
00:04:07,239 --> 00:04:08,830
- Prends ma main. Veux-tu?
- Ouais.

47
00:04:09,006 --> 00:04:12,406
Capitaine, si cela rapporte quelque chose,
amène-moi là-dessus. Veux-tu, s'il te plaît ?

48
00:04:12,574 --> 00:04:14,098
Bien sûr.

49
00:04:14,276 --> 00:04:17,072
Il faut que je trouve une histoire quelque part.

50
00:04:19,779 --> 00:04:20,779
Entrez.

51
00:04:22,881 --> 00:04:25,542
- Fermez la porte.
- Oui Monsieur.

52
00:04:30,919 --> 00:04:32,976
- Bonsoir Monsieur.
- Cela ne vous a pas pris longtemps.

53
00:04:33,153 --> 00:04:34,585
Pas beaucoup d'endroits où se cacher, monsieur.

54
00:04:34,755 --> 00:04:39,246
Je viens de recevoir un message bizarre de ton pique-nique
une fête dans le Nord, du Dr Carrington lui-même.

55
00:04:39,423 --> 00:04:42,879
"Croyez un type d'avion inhabituel
s'est écrasé dans notre voisinage.

56
00:04:43,059 --> 00:04:45,754
Veuillez envoyer les installations pour enquêter.
Le plus urgent."

57
00:04:45,927 --> 00:04:48,759
Que trouverais-tu là-haut
à part une jolie fille ?

58
00:04:48,930 --> 00:04:50,896
- Je ne sais pas, monsieur. Des vaisseaux manquent ?
- Non.

59
00:04:51,063 --> 00:04:53,031
- Pas de Canadiens non plus.
- Ça pourrait être des Russes.

60
00:04:53,199 --> 00:04:55,758
- Ils sont partout sur le poteau comme des mouches.
- Tu y vas.

61
00:04:55,933 --> 00:04:59,493
Emmenez une équipe de chiens ou quoi que ce soit
vous pourriez avoir besoin de secours.

62
00:04:59,992 --> 00:05:02,653
J'aimerais que tu n'écrases pas
dans le ski d'atterrissage cette fois.

63
00:05:02,826 --> 00:05:04,418
C'était un accident inévitable.

64
00:05:04,594 --> 00:05:06,720
Eh bien, écoute, j'attends ton retour
demain soir.

65
00:05:06,896 --> 00:05:10,421
- Oui Monsieur. Et je fermerai la porte.
- Dis-moi juste ce que tu trouves là-haut.

66
00:05:10,598 --> 00:05:13,360
Personne ne me dit rien ici.

67
00:05:28,176 --> 00:05:29,436
Tu veux du café ?

68
00:05:29,608 --> 00:05:31,701
- Hé, merci.
- Vous y êtes, monsieur.

69
00:05:40,649 --> 00:05:43,412
M. Scott. Café.

70
00:05:43,684 --> 00:05:47,550
- On est là ?
- Non, monsieur. Du café chaud devant, monsieur.

71
00:05:49,320 --> 00:05:52,914
- Lieutenant ? Du café, monsieur.
- Merci, hôtesse de l'air.

72
00:05:54,323 --> 00:05:56,882
- Café?
- Ouais, merci.

73
00:05:57,192 --> 00:05:59,591
A quelle distance sommes-nous du camp ?

74
00:05:59,760 --> 00:06:02,250
Trois heures. Nous avons ralenti.
Un peu de vent contraire.

75
00:06:02,428 --> 00:06:05,395
Un petit vent contraire ?
Près de 40 milles.

76
00:06:05,563 --> 00:06:08,053
Notre capitaine a des idées amusantes
à propos du pôle Nord.

77
00:06:08,232 --> 00:06:10,859
Il pense que c'est un jardin.
Venez amener les enfants.

78
00:06:11,033 --> 00:06:12,897
Écoutez, ne commencez pas tous les deux.

79
00:06:13,067 --> 00:06:17,730
Tu sais, Perry est allé au pôle Nord
une fois. Il a pris sa retraite avec un sac rempli de médailles.

80
00:06:17,970 --> 00:06:18,970
Salut, Pat.

81
00:06:19,138 --> 00:06:21,935
Nous y allons toutes les trois semaines
comme si c'était l'allée des amoureux.

82
00:06:22,106 --> 00:06:24,973
M. Scott, certaines personnes
j'ai l'impression de penser... Attendez une minute.

83
00:06:25,142 --> 00:06:30,134
Bonjour, Air Force 191 de
Expédition polaire 6. Pouvez-vous me lire ?

84
00:06:30,311 --> 00:06:33,178
Air Force 191. Je vous entends bien, Tex.
Allez-y.

85
00:06:33,346 --> 00:06:36,041
- Quelle est votre position ?
- Trois heures d'absence.

86
00:06:36,215 --> 00:06:39,980
Capitaine, passez à votre radio-boussole.
Vérifiez-le par rapport à votre cap magnétique.

87
00:06:41,051 --> 00:06:42,278
Qu'est-ce que tu penses, Tex ?

88
00:06:42,452 --> 00:06:45,851
Il y a du désordre ici.
Ça bouscule tout.

89
00:06:46,020 --> 00:06:49,318
- D'après toi, ça vient de quoi ?
- Je ne sais pas. Nous l'avons remarqué hier soir.

90
00:06:49,522 --> 00:06:52,718
- Six à huit degrés de différence.
- On est un peu loin ici, Tex.

91
00:06:52,891 --> 00:06:55,085
Tu ferais mieux de me surveiller.
Je vais laisser la clé ouverte.

92
00:06:55,259 --> 00:06:58,591
- Ou tu préfères que je te chante ?
- Laissez la clé ouverte.

93
00:06:58,761 --> 00:07:01,251
J'avais peur que tu dises ça.

94
00:07:18,206 --> 00:07:21,264
Hé, les contribuables devraient voir ça.

95
00:08:49,226 --> 00:08:50,920
Bonjour, docteur, professeur.

96
00:08:51,093 --> 00:08:53,492
- Toujours le même jeu ?
- Oui.

97
00:08:53,662 --> 00:08:54,993
Bonjour les garçons.

98
00:08:55,162 --> 00:08:59,461
- Docteur, professeur. Voici votre courrier.
- Vous arrivez juste à l'heure pour le déjeuner.

99
00:08:59,932 --> 00:09:03,423
- Ken, je parie que tu as oublié mes épingles à cheveux.
- Ne me dis pas que je suis presque au pôle Nord.

100
00:09:03,601 --> 00:09:06,194
- Ça ressemble plus à ma maison du Kentucky.
- M. Scott, Mme Chapman.

101
00:09:06,368 --> 00:09:08,801
- Un plaisir, Mme Chapman.
- Salut, ravi de te voir.

102
00:09:08,970 --> 00:09:11,165
- Dr Chapman, M. Scott.
- Dr Chapman.

103
00:09:11,338 --> 00:09:14,033
- Scotty est journaliste.
- Vous arrivez à un moment opportun.

104
00:09:14,208 --> 00:09:18,107
Il se trouve que j'étais à Anchorage quand ton
le message est arrivé. J'espère que vous avez une bonne histoire.

105
00:09:18,275 --> 00:09:20,505
- Pas plus que ce que tu sais déjà.
- Rien de plus du tout ?

106
00:09:20,677 --> 00:09:23,804
Juste des discussions sur ce que cela pourrait être.
Nous avons tous des idées différentes.

107
00:09:23,979 --> 00:09:26,412
- Il y a eu des disputes à ce sujet.
- Où est le Dr Carrington ?

108
00:09:26,581 --> 00:09:27,878
- Au labo.
- À plus tard.

109
00:09:28,048 --> 00:09:29,878
Cela veut-il dire que vous avez vu l'avion ?

110
00:09:30,050 --> 00:09:31,380
- Du café, capitaine ?
- Non merci.

111
00:09:31,550 --> 00:09:33,278
Notre capitaine semble pressé, Lee.

112
00:09:33,452 --> 00:09:35,351
- Où allez-vous tous les deux ?
- Nous sommes avec vous.

113
00:09:35,552 --> 00:09:39,248
- Nous voulons lui dire qu'elle t'a maltraité.
- Si tu ne veux pas qu'on parte...

114
00:09:39,422 --> 00:09:42,389
- Je vais me venger de vous deux un jour.
- Nous sommes montés là-dedans.

115
00:09:51,162 --> 00:09:52,754
Entrez.

116
00:09:53,563 --> 00:09:56,326
Salut Pat. Bienvenue dans notre igloo.
Comment s'est passé ton...?

117
00:09:59,132 --> 00:10:00,656
Bien...

118
00:10:01,001 --> 00:10:04,958
- Comment s'est passé ton voyage ?
- D'accord. À peu près d’habitude.

119
00:10:05,470 --> 00:10:06,629
Eh bien, c'est bien.

120
00:10:06,805 --> 00:10:10,898
- Je pense que le Dr Carrington veut vous voir.
- Il peut attendre. Je veux te parler.

121
00:10:11,074 --> 00:10:13,098
- Et alors ?
- C'est un sale tour que tu as joué.

122
00:10:13,274 --> 00:10:16,367
- Ne vous mettez pas en colère.
- Pourquoi as-tu fait ça ? Dis-moi juste pourquoi.

123
00:10:16,543 --> 00:10:18,773
Eh bien, tes jambes ne sont pas très jolies.

124
00:10:18,944 --> 00:10:21,969
Tu n'étais pas obligé d'écrire une note
et je l'ai mis sur ma poitrine.

125
00:10:22,146 --> 00:10:23,146
Je suis désolé, Pat...

126
00:10:23,313 --> 00:10:26,475
Six personnes l'ont lu avant mon réveil.
Désormais, toute l’Armée de l’Air le sait.

127
00:10:26,649 --> 00:10:28,878
- Pas si fort. Ils entendront.
- Ils ont déjà entendu.

128
00:10:29,050 --> 00:10:31,018
Le seul endroit où ça n'a pas été
est sur un panneau publicitaire.

129
00:10:31,186 --> 00:10:34,779
Je ne savais pas que tu l'avais
un caractère si méchant.

130
00:10:34,953 --> 00:10:37,477
Maintenant, Pat, fais juste attention.
Maintenant, vas-y doucement.

131
00:10:37,656 --> 00:10:39,418
Maintenant, attendez une minute.

132
00:10:39,790 --> 00:10:42,155
Nous nous sommes bien amusés
quand tu étais ici.

133
00:10:42,325 --> 00:10:45,293
Puis quand tu m'as demandé de descendre
à Anchorage, tu m'as délibérément nourri...

134
00:10:45,460 --> 00:10:47,655
Dis-moi, as-tu vraiment bu
toutes ces boissons ?

135
00:10:47,829 --> 00:10:50,228
- Vous n'en avez pas jeté ? Pas un ?
- Non.

136
00:10:50,429 --> 00:10:52,727
Sacré chat. Je pensais que j'étais bon.

137
00:10:52,898 --> 00:10:54,888
Et autre chose, pourquoi es-tu parti ?

138
00:10:55,065 --> 00:10:57,056
Quand je me suis réveillé le matin
tu étais parti.

139
00:10:57,233 --> 00:10:59,667
Je t'ai dit que je devais prendre
cet avion cargo là-bas.

140
00:10:59,835 --> 00:11:01,496
- Tu me l'as dit ?
- Tu ne te souviens pas ?

141
00:11:01,669 --> 00:11:03,227
Non.

142
00:11:03,704 --> 00:11:08,002
Juste après le dîner. tu disais
je parle d'une nuit à San Francisco...

143
00:11:08,173 --> 00:11:09,833
Est-ce que je te l'ai dit ?

144
00:11:11,910 --> 00:11:13,308
Qu'ai-je fait d'autre ?

145
00:11:13,477 --> 00:11:16,877
Eh bien, tu as eu des moments
du genre à faire comme une pieuvre.

146
00:11:17,046 --> 00:11:21,105
- Je n'ai jamais vu autant de mains de toute ma vie.
- D'accord. D'accord.

147
00:11:22,882 --> 00:11:24,974
Écoute, ma seule excuse
c'est que je t'ai aimé...

148
00:11:25,584 --> 00:11:26,846
tout de suite.

149
00:11:27,018 --> 00:11:31,078
- Alors j'ai mal commencé. On ne peut pas recommencer ?
- Par où commencerais-tu ?

150
00:11:31,720 --> 00:11:34,620
- Eh bien, je peux penser à plusieurs...
- Peu importe.

151
00:11:34,822 --> 00:11:37,016
De toute façon, nous n’avons pas le temps pour ça maintenant.

152
00:11:37,190 --> 00:11:39,851
Je sais que le Dr Carrington attend
pour te voir.

153
00:11:45,229 --> 00:11:48,788
- Et cette histoire de recommencer ?
- Nous en reparlerons plus tard.

154
00:11:51,033 --> 00:11:53,465
- Bonjour, capitaine.
- Salut, professeur.

155
00:12:05,407 --> 00:12:09,570
- Dr Carrington, le capitaine Hendry est là.
- Oui je sais.

156
00:12:09,742 --> 00:12:11,573
- Comment allez-vous, capitaine ?
- Médecin.

157
00:12:11,810 --> 00:12:14,141
Mlle Nicholson, voudriez-vous ajouter
un mot pour les autres ?

158
00:12:14,312 --> 00:12:15,404
Sûrement.

159
00:12:15,579 --> 00:12:19,639
2 novembre, 11h30

160
00:12:19,848 --> 00:12:24,783
La déviation dans le secteur 19 se poursuit
12 degrés, 20 minutes à l'est.

161
00:12:24,952 --> 00:12:28,511
Pas de diminution ni d'hésitation
d'élément perturbateur.

162
00:12:28,688 --> 00:12:30,210
C'est tout.

163
00:12:31,089 --> 00:12:33,988
- Capitaine, pouvons-nous commencer maintenant ?
- Ça te dérange de me dire où on va ?

164
00:12:34,157 --> 00:12:35,488
À 48 milles plein est d'ici.

165
00:12:35,658 --> 00:12:38,921
Votre message disait qu'un avion s'est écrasé.
Est-ce que c'est ce que nous recherchons ?

166
00:12:39,093 --> 00:12:40,150
Je ne sais pas, capitaine.

167
00:12:40,328 --> 00:12:42,261
- Je pense que tu ferais mieux d'expliquer.
- Je suis désolé.

168
00:12:42,429 --> 00:12:45,191
Mlle Nicholson, voudriez-vous lire
Capitaine Hendry, mes premières notes ?

169
00:12:45,364 --> 00:12:49,799
Je ne pensais qu'au flou
de mes informations. Je n'aime pas être vague.

170
00:12:50,000 --> 00:12:51,728
- "Le 1er novembre...
- Hier.

171
00:12:51,900 --> 00:12:56,926
18h15 Détecteurs de son et
les sismographes ont enregistré une explosion plein est.

172
00:12:57,104 --> 00:13:01,130
A 6h18, le magnétomètre révèle une déviation
12 degrés, 20 minutes à l'est."

173
00:13:01,306 --> 00:13:04,536
- Cet écart a été constant.
- Nous l'avons rencontré avant d'arriver ici.

174
00:13:04,709 --> 00:13:07,676
"Une telle déviation n'est possible que
si une force perturbatrice équivalente...

175
00:13:07,844 --> 00:13:11,243
à 20 000 tonnes d'acier ou de minerai de fer...
20 000 tonnes ?

176
00:13:11,412 --> 00:13:14,311
Était devenu une partie de la terre
dans un rayon d'environ 50 milles.

177
00:13:14,481 --> 00:13:17,074
Tu me dépasses un peu,
mais ça ressemble à un météore.

178
00:13:17,249 --> 00:13:20,011
Oui, beaucoup. Sauf pour une chose.

179
00:13:20,184 --> 00:13:22,812
- Will, montre-le au capitaine Hendry.
- Oui Monsieur.

180
00:13:22,986 --> 00:13:26,044
Nous disposons de caméras télescopiques spéciales.

181
00:13:26,221 --> 00:13:29,245
Sur l'apparition de la radioactivité,
un compteur Geiger déclenche le déclencheur...

182
00:13:29,422 --> 00:13:31,082
et les caméras fonctionnent.

183
00:13:31,257 --> 00:13:34,747
Ils travaillaient hier soir.
Voilà le résultat.

184
00:13:37,661 --> 00:13:41,117
Cette première photo a été prise
trois minutes avant l'explosion...

185
00:13:41,297 --> 00:13:42,388
ou 6h12.

186
00:13:42,564 --> 00:13:45,464
Vous pouvez voir le petit point
en bas là dans le coin.

187
00:13:46,933 --> 00:13:50,595
Sur la photo suivante, une minute plus tard,
ce point se déplace d'ouest en est...

188
00:13:50,768 --> 00:13:53,531
assez vite pour former une séquence.
De quelle vitesse d'obturation s'agit-il ?

189
00:13:53,704 --> 00:13:56,762
- 1000ème de seconde.
- Ça bouge assez vite. N'est-ce pas ?

190
00:13:57,506 --> 00:14:00,837
Ici, à 6h14, ça monte.

191
00:14:02,242 --> 00:14:06,142
6h15, il tombe à terre
et disparaît.

192
00:14:06,977 --> 00:14:10,469
Un météore peut se déplacer presque horizontalement
vers la terre mais jamais vers le haut.

193
00:14:10,646 --> 00:14:12,510
- Alors ce n'est pas un météore.
- C'est évident.

194
00:14:12,681 --> 00:14:14,546
Comment as-tu trouvé la distance d'impact ?

195
00:14:14,716 --> 00:14:16,615
- Par calcul...
- Dr Carrington ?

196
00:14:16,783 --> 00:14:18,978
- Prêt?
- C'est bien simple, capitaine.

197
00:14:19,152 --> 00:14:22,745
Nous avons l'heure d'arrivée
des ondes sonores et des détecteurs.

198
00:14:22,921 --> 00:14:26,377
Et aussi l'heure d'arrivée
des ondes d'impact sur le sismographe.

199
00:14:26,556 --> 00:14:31,081
En calculant la différence, cela devient
il est évident qu'ils ont été causés par l'objet.

200
00:14:31,259 --> 00:14:34,557
- La distance à partir d'ici est de 48 miles.
- Je vous crois sur parole.

201
00:14:34,728 --> 00:14:38,753
Une chose, docteur. 20 000 tonnes d'acier
c'est beaucoup de métal pour un avion.

202
00:14:38,930 --> 00:14:42,022
C'est pour le genre d'avion
nous le savons, capitaine.

203
00:14:42,365 --> 00:14:46,300
- Ouais, on ferait mieux d'y aller.
- Redding vérifiera tous les quarts d'heure.

204
00:14:46,468 --> 00:14:49,230
- Veux-tu de moi, docteur ?
- Ce ne sera pas nécessaire.

205
00:14:49,403 --> 00:14:52,269
- Tu viens avec nous, Bill.
- Oui, docteur.

206
00:15:06,280 --> 00:15:08,678
Nous y serons bientôt, Pat.

207
00:15:09,081 --> 00:15:11,776
Bob, amène Carrington ici.

208
00:15:12,150 --> 00:15:13,912
Médecin!

209
00:15:19,654 --> 00:15:21,450
Nous sommes à presque 80 kilomètres, docteur.

210
00:15:21,622 --> 00:15:24,453
Avec votre déviation de boussole,
comment naviguez-vous, capitaine ?

211
00:15:24,624 --> 00:15:26,886
Ce pic à venir est pratiquement plein est.

212
00:15:27,058 --> 00:15:28,855
Nous avons eu le vent avant de quitter le camp.

213
00:15:29,026 --> 00:15:31,891
- Très bien, capitaine.
- Nous devrions y être maintenant, Pat.

214
00:15:32,061 --> 00:15:36,622
Dix. Neuf. Huit. Sept. Six.

215
00:15:36,797 --> 00:15:39,196
Ramasser quelque chose
sur le compteur Geiger, monsieur.

216
00:15:39,365 --> 00:15:43,561
Cinq. Quatre. Trois. Deux. Un.

217
00:15:43,767 --> 00:15:45,098
Regardez là.

218
00:15:48,938 --> 00:15:52,303
- Pat, la boussole est en vrille.
- Geiger est au sommet.

219
00:15:55,141 --> 00:15:57,233
Ouais, c'est ça, d'accord.

220
00:16:00,310 --> 00:16:03,642
- Tu vois un endroit où t'asseoir ?
- Ça avait l'air lisse à environ 800 mètres en arrière.

221
00:16:03,813 --> 00:16:06,246
Nous allons y jeter un oeil. Bob!
Préparez-les. Cela pourrait être difficile.

222
00:16:06,415 --> 00:16:07,676
C'est vrai, monsieur.

223
00:16:07,848 --> 00:16:10,475
Attachez vos ceintures, messieurs.
Nous allons atterrir.

224
00:16:10,684 --> 00:16:12,980
Asseyez-vous et tenez bon là-bas.

225
00:16:17,455 --> 00:16:19,388
Tout est prêt pour l'atterrissage, monsieur.

226
00:16:26,325 --> 00:16:27,986
Demi-rabats.

227
00:16:28,727 --> 00:16:31,456
- Plein de richesse.
- Plein de richesse.

228
00:16:31,629 --> 00:16:32,652
Demi-rabats.

229
00:17:22,626 --> 00:17:23,887
Nous y sommes.

230
00:17:24,060 --> 00:17:26,721
Sacré chat ! Quelle chose bizarre.

231
00:17:28,083 --> 00:17:30,676
Laisse-moi prendre une photo
avant de parcourir tout l'endroit.

232
00:17:30,851 --> 00:17:32,478
Ce compteur Geiger devient fou.

233
00:17:32,652 --> 00:17:35,984
Quelque chose a fondu cette croûte superficielle.
Il est à nouveau gelé et transformé en glace transparente.

234
00:17:36,155 --> 00:17:39,520
La forme de la bouteille a apparemment été causée
par l'engin qui prend le premier contact...

235
00:17:39,690 --> 00:17:41,681
avec la terre dehors
au goulot de la bouteille...

236
00:17:41,857 --> 00:17:45,348
glissant vers nous et formant
cette zone plus grande lorsqu'elle s'est arrêtée.

237
00:17:45,527 --> 00:17:50,189
Avec les moteurs générant suffisamment de chaleur
pour faire fondre ce chemin à travers la croûte...

238
00:17:50,363 --> 00:17:52,796
puis couler sous la surface.
Qu'est-ce qui pourrait faire fondre autant de glace ?

239
00:17:52,964 --> 00:17:54,829
Descendons et voyons. Barnes.

240
00:17:57,467 --> 00:18:00,026
Emmenez les chiens de ce côté.

241
00:18:08,207 --> 00:18:11,800
Dr Chapman, un avion pourrait-il
faire fondre autant de glace ?

242
00:18:11,975 --> 00:18:15,534
L'un de nos propres jets génère suffisamment de chaleur
pour chauffer un immeuble de bureaux de 50 étages.

243
00:18:27,385 --> 00:18:31,342
- Ça fait partie d'un profil aérodynamique. Probablement un stabilisateur.
- C'est un avion, d'accord.

244
00:18:31,520 --> 00:18:34,147
- Pouvez-vous dire de quel métal il s'agit ?
- J'aurai besoin d'outils.

245
00:18:34,322 --> 00:18:36,619
Barnes, apporte des outils !

246
00:18:40,158 --> 00:18:44,218
Hé, c'est assez profond ici.
Je ne vois rien d'autre qu'une masse sombre.

247
00:18:44,395 --> 00:18:45,520
C'est plus profond ici.

248
00:18:45,695 --> 00:18:49,993
Capitaine, puis-je suggérer que nous nous éparpillions
et essayez de déterminer la taille et la forme.

249
00:18:50,164 --> 00:18:54,462
Droite. Détendez-vous, tout le monde ! Nous allons
essayez de comprendre la forme de cette chose.

250
00:18:54,734 --> 00:18:56,565
Voici les outils, monsieur.

251
00:19:11,243 --> 00:19:13,073
Sacré chat !

252
00:19:13,245 --> 00:19:14,643
Hé...

253
00:19:15,679 --> 00:19:17,510
C'est presque...

254
00:19:17,681 --> 00:19:20,877
Ouais. Presque parfait...

255
00:19:21,049 --> 00:19:24,108
C'est vrai. C'est rond.

256
00:19:25,418 --> 00:19:28,409
- Nous en avons enfin un.
- Nous avons trouvé une soucoupe volante !

257
00:19:28,587 --> 00:19:30,918
Quelqu'un peut-il voir quelque chose
à travers la glace ?

258
00:19:31,088 --> 00:19:33,352
- Seulement un aperçu.
- Rien qu'une forme sombre.

259
00:19:33,523 --> 00:19:35,821
Semble parfaitement lisse.
Pas de portes ni de fenêtres.

260
00:19:35,991 --> 00:19:39,323
- Je ne vois aucun moteur.
- Je doute qu'on trouve quelque chose que l'on appelle un moteur.

261
00:19:39,494 --> 00:19:43,223
Dr Carrington, ce n'est pas
n'importe quel métal que je connais.

262
00:19:43,396 --> 00:19:45,226
Probablement un nouvel alliage.

263
00:19:45,397 --> 00:19:48,661
- Obtenez des documents pour analyse.
- Droite.

264
00:19:49,065 --> 00:19:53,000
Capitaine, je ne pense pas que nous ayons une chance
de fendre la glace avec des haches.

265
00:19:53,168 --> 00:19:56,193
Je sais. Nous le pensons aussi.
Nous allons essayer de le faire fondre avec des bombes à thermite.

266
00:19:56,369 --> 00:19:58,530
- Oh, excellent.
- D'où pensez-vous que ça vient ?

267
00:19:58,705 --> 00:19:59,898
Je ne sais pas, M. Scott.

268
00:20:00,072 --> 00:20:01,733
- Eh bien, de cette planète ?
- J'en doute.

269
00:20:01,906 --> 00:20:04,635
- Eh bien, est-ce que tu... ?
- Les réponses seront beaucoup plus faciles...

270
00:20:04,808 --> 00:20:07,537
après avoir examiné l'intérieur
de l'avion...

271
00:20:07,710 --> 00:20:11,645
et ses occupants, s'il y en a.
Des occupants ? Eh bien, je n'ai jamais...

272
00:20:11,812 --> 00:20:13,802
Quelle histoire !
Où est la radio ? Hé, Barnes !

273
00:20:13,980 --> 00:20:16,573
- Tenez-le. Pas de messages privés.
- Que veux-tu dire par privé ?

274
00:20:16,748 --> 00:20:19,739
- Je l'envoie dans le monde entier.
- Ce sont des informations de l'Armée de l'Air.

275
00:20:19,916 --> 00:20:21,956
Nous devrons attendre l'autorité
pour vous permettre de le déposer.

276
00:20:22,018 --> 00:20:26,385
Vous avez votre autorité dans la Constitution !
C'est ce qu'on appelle la liberté de la presse.

277
00:20:26,554 --> 00:20:28,488
- J'envoie une histoire !
- Pas de notre vaisseau.

278
00:20:28,655 --> 00:20:30,953
- Où veux-tu les bombes ?
- Un près du stabilisateur...

279
00:20:31,123 --> 00:20:33,522
un autre de l'autre côté
si nous en avons besoin.

280
00:20:33,725 --> 00:20:37,182
C'est la plus grande histoire depuis la séparation
de la Mer Rouge. Vous ne pouvez pas le cacher !

281
00:20:37,360 --> 00:20:39,920
- Pensez à ce que cela signifie pour le monde.
- Je ne travaille pour rien au monde.

282
00:20:40,096 --> 00:20:41,756
- Ecoute...
- Non, Scott. Je vais prendre ça.

283
00:20:41,930 --> 00:20:45,160
- Voici le détonateur.
- Retournez au navire et appelez le camp.

284
00:20:45,331 --> 00:20:50,631
Dis à la radio Tex, nous avons trouvé une soucoupe volante
dans la glace. Nous allons essayer de le sortir.

285
00:20:50,802 --> 00:20:53,361
- Et moi?
- Demandez également si Scott peut envoyer son histoire.

286
00:20:53,537 --> 00:20:56,937
- C'est tout ce que je peux faire.
- Tu vas devenir un autre Fogarty.

287
00:20:57,105 --> 00:20:58,969
- Où va-t-on commencer ?
- Là-bas.

288
00:20:59,139 --> 00:21:01,629
Avez-vous regardé vers l'ouest ?
Ce front avance vite...

289
00:21:01,809 --> 00:21:05,868
et la température baisse aussi.
Nous n'avons pas plus d'une heure.

290
00:21:06,745 --> 00:21:09,177
- Où est-ce que tu mets ça, Bob ?
- Directement en surface.

291
00:21:09,346 --> 00:21:11,369
- Dites-le à Stone. Voulez-vous, monsieur?
- Droite.

292
00:21:11,547 --> 00:21:14,413
Dites, que va faire cette thermite ?

293
00:21:14,582 --> 00:21:17,607
Ceci est S-O-P, fonctionnement standard
procédure pour enlever la glace.

294
00:21:17,784 --> 00:21:20,513
Branchez ce fil, voulez-vous, lieutenant ?
Cela le fait juste fondre.

295
00:21:20,685 --> 00:21:22,550
À quelle vitesse ça marche ?

296
00:21:22,720 --> 00:21:25,279
Cela découvrira toute la soucoupe
en 30 secondes.

297
00:21:25,456 --> 00:21:27,388
- Tout est prêt ici !
- Soyez d'accord avec vous !

298
00:21:27,557 --> 00:21:32,788
Mieux vaut dégager le terrain ! Près du chien
traîneau! Il va faire très chaud ici dans une minute.

299
00:21:47,534 --> 00:21:50,900
Branchez-la. Nous allons essayer le stabilisateur
d'abord. Utilisez l'autre si nous en avons besoin.

300
00:21:51,103 --> 00:21:54,127
Dans quelques minutes
nous avons peut-être la clé des étoiles.

301
00:21:54,306 --> 00:21:57,398
Un million d'années d'histoire
nous attendent dans cette glace.

302
00:21:57,574 --> 00:21:59,939
- Dis quand. Je veux avoir une photo.
- Tout est prêt, monsieur.

303
00:22:00,109 --> 00:22:02,701
- Prêt ici.
- Laisse-la partir, Bob.

304
00:22:11,115 --> 00:22:14,844
- D'accord, tout est clair.
- Attendez une minute, tout le monde. Restez en retrait.

305
00:22:16,786 --> 00:22:19,844
- Ça brûle sous la glace.
- Attention, capitaine.

306
00:22:23,022 --> 00:22:24,613
Ce qui se passe?

307
00:22:24,790 --> 00:22:26,256
Dites-moi, docteur.

308
00:22:27,859 --> 00:22:29,655
Mettez-vous à terre, tout le monde !

309
00:22:48,538 --> 00:22:50,026
Tout le monde va bien ?

310
00:22:50,205 --> 00:22:52,467
Cette dernière explosion était le moteur.

311
00:22:52,639 --> 00:22:55,004
Sergent, voulez-vous essayer votre compteur Geiger ?

312
00:22:55,242 --> 00:22:58,903
- Seulement une trace.
- C'est juste résiduel.

313
00:22:59,577 --> 00:23:00,974
Tout est parti.

314
00:23:01,144 --> 00:23:03,668
Des secrets qui pourraient avoir
nous a donné une nouvelle science.

315
00:23:03,846 --> 00:23:06,211
- Disparu.
- C'est juste génial.

316
00:23:06,381 --> 00:23:08,177
Procédure opérationnelle standard.

317
00:23:08,349 --> 00:23:10,248
- J'aurais dû penser...
- Vous devriez certainement le faire.

318
00:23:10,550 --> 00:23:12,847
La plus grande découverte de l'histoire en flammes.

319
00:23:13,018 --> 00:23:15,451
Transformer une nouvelle civilisation
dans une pièce du 4 juillet.

320
00:23:19,523 --> 00:23:21,489
Capitaine, je reçois quelque chose
par ici.

321
00:23:21,656 --> 00:23:25,386
- Probablement un fragment de la soucoupe.
- On peut peut-être sauver quelque chose.

322
00:23:32,363 --> 00:23:34,353
Attendez, tout le monde.
Je reçois une réaction.

323
00:23:34,531 --> 00:23:36,430
Laissez-moi faire une lecture.

324
00:23:38,332 --> 00:23:40,060
Se réchauffer.

325
00:23:41,001 --> 00:23:42,798
Plus chaud maintenant.

326
00:23:50,039 --> 00:23:52,506
Voici d'où ça vient.

327
00:23:56,277 --> 00:23:58,039
- Qu'est-ce que c'est?
- On dirait un homme.

328
00:23:58,211 --> 00:24:00,610
Il a des pattes et une tête.
Je peux les voir.

329
00:24:00,779 --> 00:24:03,212
Ouais! Il doit mesurer plus de 8 pieds de long.

330
00:24:03,381 --> 00:24:05,541
- Quelqu'un est sorti de cette soucoupe.
- Ou a été expulsé.

331
00:24:05,715 --> 00:24:08,615
Et il s'est figé rapidement avant de pouvoir se dégager.

332
00:24:08,784 --> 00:24:11,251
- L'homme de Mars.
- Comment proposez-vous de le faire sortir ?

333
00:24:11,419 --> 00:24:12,976
- Je ne sais pas.
- Utilisez plus de thermite.

334
00:24:13,153 --> 00:24:15,450
Tout ce qui est le plus rapide.
Nous n'avons pas beaucoup de temps.

335
00:24:15,621 --> 00:24:19,180
Voici les axes. Tu pourrais hacher
et mettez le bloc dans l'avion.

336
00:24:19,356 --> 00:24:20,414
- Je suis d'accord.
- Commencez.

337
00:24:20,591 --> 00:24:23,923
- Donnez-moi de la place.
- Bob, débarrasse le traîneau et amène-le ici.

338
00:24:24,092 --> 00:24:26,117
Eddie, fais chauffer le vaisseau.

339
00:24:26,295 --> 00:24:29,057
Et sois prêt à sortir
d'ici pressé.

340
00:24:53,977 --> 00:24:57,672
- Pat, je pense que nous avons fait une erreur.
- Que veux-tu dire?

341
00:24:57,846 --> 00:25:01,336
As-tu déjà lu ça ? "Département
de la Défense, Bureau de l'information publique.

342
00:25:01,515 --> 00:25:04,677
Washington, D.C.
27 décembre 1949.

343
00:25:04,850 --> 00:25:08,306
Bulletin 629-49 concernant l'article 6700...

344
00:25:08,485 --> 00:25:11,647
extrait 75 131.

345
00:25:11,820 --> 00:25:15,585
L'armée de l'air a mis fin à son enquête
et évaluer les soucoupes volantes signalées...

346
00:25:15,756 --> 00:25:18,121
sur la base qu'il y a
il n'y a aucune preuve."

347
00:25:18,291 --> 00:25:21,487
Cela fera probablement de toi un général
pour avoir détruit la preuve qu'ils avaient tort.

348
00:25:21,659 --> 00:25:24,718
"L'Armée de l'Air a déclaré que toutes les preuves
indique que les rapports...

349
00:25:24,895 --> 00:25:27,125
d'objets volants non identifiés
sont le résultat de :

350
00:25:27,296 --> 00:25:30,662
Un : une mauvaise interprétation de divers
objets conventionnels. »

351
00:25:30,832 --> 00:25:32,662
Cela ne me paraissait pas très conventionnel.

352
00:25:32,832 --> 00:25:34,959
"Deuxième : une forme légère
d'hystérie collective."

353
00:25:35,134 --> 00:25:39,592
C'est à ce moment-là que le général Fogarty
serrer la main de cette chose dans la glace.

354
00:25:41,339 --> 00:25:43,238
Quelles sont les autres raisons ?

355
00:25:43,405 --> 00:25:44,872
"Troisièmement : que ce sont des blagues."

356
00:25:45,040 --> 00:25:47,337
Qu'as-tu dit le numéro
de ce bulletin était ?

357
00:25:47,508 --> 00:25:53,706
"629-49, article 6700,
extrait 75 131."

358
00:25:54,179 --> 00:25:57,306
Oh. Oh, celui-là.

359
00:26:45,776 --> 00:26:48,675
- Montez sur cette corde, professeur.
- J'ai besoin d'un coup de main.

360
00:26:48,845 --> 00:26:51,004
Surveillez vos pieds.

361
00:26:52,113 --> 00:26:54,842
Laisse-moi attacher une autre corde
descendre.

362
00:26:56,048 --> 00:26:58,743
- Attendez !
- Retiens-le maintenant.

363
00:27:00,051 --> 00:27:01,244
Tenez-le !

364
00:27:01,418 --> 00:27:03,045
Tirez, revenez là-bas !

365
00:27:07,021 --> 00:27:08,545
Tenez-vous bien sur ces cordes !

366
00:27:08,722 --> 00:27:10,019
- Facile.
- On y va.

367
00:27:10,189 --> 00:27:12,850
- Continue comme ça.
- Continue comme ça !

368
00:27:14,644 --> 00:27:17,008
Waouh ! Allez-y doucement.

369
00:27:18,446 --> 00:27:21,573
Je ne vois pas très bien à travers la glace.

370
00:27:21,748 --> 00:27:25,273
Assez bien pour savoir que d'où il est venu
à partir de là, ils ne les élèvent pas pour leur beauté.

371
00:27:25,450 --> 00:27:27,883
Et bien, qu'est-ce qu'on fait maintenant, le décongeler ?

372
00:27:28,052 --> 00:27:30,246
Cette glace va bientôt fondre.

373
00:27:30,420 --> 00:27:33,820
- Pouvez-vous contrôler la chaleur dans cette pièce ?
- Non, capitaine. C'est notre cellier.

374
00:27:33,989 --> 00:27:35,717
La température est constante ici.

375
00:27:35,890 --> 00:27:38,357
Nous n'avons pas besoin de le faire fondre.
Nous pouvons le détruire.

376
00:27:38,524 --> 00:27:41,720
Nous n'allons pas le faire fondre
ou le pucer. Eddie, ouvre cette fenêtre.

377
00:27:41,893 --> 00:27:44,554
- Nous n'avons pas le droit de l'examiner ?
- Je veux dire juste ça.

378
00:27:44,728 --> 00:27:46,991
- C'est stupide.
- Nous sommes des scientifiques.

379
00:27:47,163 --> 00:27:50,654
- Et le Dr Carrington est le responsable ici.
- Hé, Pat, ces fenêtres ne s'ouvrent pas.

380
00:27:50,832 --> 00:27:53,959
Il est pratiquement certain qu'on nous demandera
par vos supérieurs pour l'étudier.

381
00:27:54,133 --> 00:27:57,033
- Probablement, mais nous ne pouvons pas le permettre maintenant.
- Nous n'avons pas besoin de permission...

382
00:27:57,202 --> 00:27:59,726
- Eddie, brise cette vitre.
- D'accord.

383
00:28:02,372 --> 00:28:04,931
Désolé. Nous avons déjà tiré une érection
dehors dans la glace.

384
00:28:05,107 --> 00:28:06,733
Nous n'en savons peut-être rien...

385
00:28:06,908 --> 00:28:10,638
mais jusqu'à ce que je reçoive des instructions de mon
officier supérieur, il va falloir piétiner.

386
00:28:10,810 --> 00:28:13,710
- Vous n'avez aucune autorité...
- si tu veux parler, fais-le dans le couloir.

387
00:28:13,879 --> 00:28:18,337
- Il va faire froid ici.
- Enfin une suggestion sensée, capitaine.

388
00:28:19,215 --> 00:28:20,875
-Mac.
- Ouais?

389
00:28:21,049 --> 00:28:23,608
S'il vous plaît, restez ici.
Et faites des quarts de quatre heures.

390
00:28:23,783 --> 00:28:25,808
- C'est sans intervention pour tout le monde.
- Oui Monsieur.

391
00:28:25,986 --> 00:28:28,186
- Il fera assez chaud ?
- Sinon, vous m'entendrez crier.

392
00:28:28,287 --> 00:28:31,084
- Bob t'apportera le dîner.
- J'aurais besoin de quelque chose à lire.

393
00:28:31,255 --> 00:28:36,556
- Une histoire d'horreur agréable et tranquille.
- Cela pourrait être plutôt apprivoisé pour vous, monsieur.

394
00:28:40,227 --> 00:28:41,694
- Eh bien, messieurs ?
- Capitaine Hendry...

395
00:28:41,861 --> 00:28:43,657
- Excusez-moi, docteur. Puis-je?
- Certainement.

396
00:28:43,829 --> 00:28:47,127
En ce qui concerne le retrait du corps
de la glace, je voudrais souligner...

397
00:28:47,298 --> 00:28:51,130
il y a des organismes qui survivent
après la mort, mais le froid peut les détruire.

398
00:28:51,300 --> 00:28:52,824
- Compte tenu de cela...
- Je ne sais pas...

399
00:28:53,001 --> 00:28:58,165
Mais ces organismes peuvent être dangereux. Ils
peut être porteur de germes d’une autre planète.

400
00:28:58,338 --> 00:29:00,463
- Des germes contre lesquels nous ne pouvions pas faire face médicalement.
- Merci.

401
00:29:00,640 --> 00:29:02,902
- Je ne peux pas être d'accord avec vous, Dr Chapman.
- Moi non plus.

402
00:29:03,073 --> 00:29:06,132
En voici un autre : nous ne savons pas
quel effet l'air de notre Terre...

403
00:29:06,309 --> 00:29:10,505
peut avoir sur les restes de cette créature.
Partir en fumée, comme la soucoupe ?

404
00:29:10,679 --> 00:29:12,407
- C'est absurde.
- N'est-ce pas tiré par les cheveux ?

405
00:29:12,580 --> 00:29:15,274
- Un homme de Mars aussi.
- Nous n'arrivons nulle part.

406
00:29:15,447 --> 00:29:19,382
Je suggère que le capitaine Hendry communique
immédiatement avec son supérieur.

407
00:29:19,549 --> 00:29:22,347
Je deviens sénile.
Nous aurions dû faire cette première chose.

408
00:29:23,552 --> 00:29:27,544
Je suis surpris, capitaine, que vous n'ayez pas essayé
pour joindre votre général en revenant ici.

409
00:29:27,721 --> 00:29:28,983
Nous l’avons fait. Barnes.

410
00:29:29,156 --> 00:29:32,988
J'ai essayé via votre opérateur radio.
Je n'ai pas pu passer. Trop d'interférences.

411
00:29:33,158 --> 00:29:36,524
- Je vois. Mes excuses, capitaine.
- Oui, docteur.

412
00:29:38,361 --> 00:29:39,622
- Salut, capitaine.
- Salut, Texas.

413
00:29:39,795 --> 00:29:41,626
Vous avez certainement causé beaucoup de problèmes...

414
00:29:41,797 --> 00:29:43,922
- Avez-vous envoyé mon message ?
- Bien sûr.

415
00:29:44,098 --> 00:29:46,792
- Avoir une réponse ?
- C'est arrivé il y a une heure. Pouvez-vous le lire ?

416
00:29:46,966 --> 00:29:49,093
- Non, tu ferais mieux.
- " Fogarty à Hendry :

417
00:29:49,267 --> 00:29:52,429
Retenir l'article du journal
jusqu'à l'autorisation du QG de l'Armée de l'Air."

418
00:29:52,603 --> 00:29:55,696
- Et voilà, Scotty.
- Bien. Maintenant, quelqu'un d'autre comprendra l'histoire.

419
00:29:55,872 --> 00:30:00,830
"Retirez immédiatement l'avion de la glace. Utilisez
des bombes thermite si nécessaire pour faire fondre la glace.

420
00:30:01,008 --> 00:30:05,102
Oh, c'est ce que j'aime dans l'armée.
Intelligent jusqu'au sommet.

421
00:30:05,277 --> 00:30:08,642
- Cela vous évite la thermite...
- Vas-y doucement. Poursuivre.

422
00:30:08,812 --> 00:30:12,940
"Ériger une structure temporaire pour
protéger les avions jusqu'à mon arrivée."

423
00:30:13,114 --> 00:30:16,276
En voici un autre. Je suis venu il y a quelques minutes.
Je ne pouvais en obtenir qu'une partie.

424
00:30:16,450 --> 00:30:19,747
- Poursuivre.
- "Tout est mis à la terre. Je ne peux pas..." Quelque chose.

425
00:30:19,919 --> 00:30:22,818
- "Je te veux..." Quelque chose ou autre...
- Ça ressemble à Fogarty.

426
00:30:22,987 --> 00:30:25,114
- Et puis ça s'est encrassé.
- Tu ne reçois rien ?

427
00:30:25,288 --> 00:30:28,280
Rien. L'électricité statique frappe
tout droit sorti de l'air.

428
00:30:28,457 --> 00:30:31,515
- Et tes affaires ?
- Je ne sais pas s'ils comprennent. J'en doute.

429
00:30:31,693 --> 00:30:33,813
Je n'y crois pas.
Même le Pony Express est passé.

430
00:30:33,960 --> 00:30:36,121
- Eh bien, docteur ?
- Au vu de cette nouvelle situation...

431
00:30:36,295 --> 00:30:38,558
- Ne modifie pas l'ancien.
- Nous ne sommes pas d'accord avec vous.

432
00:30:38,730 --> 00:30:41,458
- Il n'y a aucune raison de tarder...
- Désolé, messieurs. C'est ça.

433
00:30:41,632 --> 00:30:43,962
Tex, j'aimerais quitter Barnes
pour aider autant qu'il peut.

434
00:30:44,133 --> 00:30:46,123
- Bien sûr.
- Barnes, continue d'essayer de passer.

435
00:30:46,300 --> 00:30:47,927
je veux recevoir un message
au général.

436
00:30:48,102 --> 00:30:51,628
Dites-lui que l'avion était complètement
détruit par la bombe thermite.

437
00:30:51,805 --> 00:30:54,465
- Dis-lui qu'on a trouvé un passager...
- Un gars de Mars ? Où?

438
00:30:54,639 --> 00:30:55,799
Sur la glace, mon pote.

439
00:30:55,974 --> 00:30:58,770
Dis-lui que le corps est dans la glace
et le Dr Carrington veut la permission...

440
00:30:58,941 --> 00:31:01,272
enlever le corps
de la glace pour examen.

441
00:31:01,443 --> 00:31:04,105
Nous attendons des instructions
avant toute autre action.

442
00:31:04,278 --> 00:31:05,336
Oui Monsieur.

443
00:31:05,511 --> 00:31:08,638
- Vous avez quelque chose à ajouter, docteur ?
- Oui, un point très essentiel.

444
00:31:08,814 --> 00:31:11,612
Que c'est d'une importance vitale
que l'interrogatoire soit fait.

445
00:31:11,782 --> 00:31:13,874
- Bien sûr. Ouais.
- Ajoutez ça, Barnes.

446
00:31:14,050 --> 00:31:16,779
Merci, capitaine.
C'est tout ce qui me préoccupe.

447
00:31:16,952 --> 00:31:19,419
Quand tu auras ta réponse,
J'attends que vous me le fassiez savoir.

448
00:31:19,587 --> 00:31:21,247
Oui, docteur.

449
00:31:25,224 --> 00:31:27,714
Attends que j'interroge le médecin
sur ce qu'il pense de vous.

450
00:31:27,891 --> 00:31:30,256
- Ce sera probablement bien.
- Si ce n'est pas le cas, je le ferai bien.

451
00:31:30,426 --> 00:31:34,622
Tex, continue d'essayer. Barnes, s'il réussit,
demandez à nouveau si M. Scott est innocenté.

452
00:31:34,795 --> 00:31:37,422
N'essayez pas de me savonner.
Je ne t'aime pas davantage.

453
00:31:37,598 --> 00:31:40,724
- Je vais manger avec toi, Eddie.
- Je t'enverrai de la nourriture.

454
00:31:44,655 --> 00:31:45,655
Qu'est-ce qu'il y a, Bob ?

455
00:31:45,823 --> 00:31:50,757
Il s'agit du lieutenant McPherson assis là-dedans.
avec cette chose dans le bloc de glace.

456
00:31:50,926 --> 00:31:52,483
Vous êtes nerveux ?

457
00:31:52,660 --> 00:31:56,321
Eh bien, il ne voudrait pas que je vous le dise, monsieur,
mais il a des chatons.

458
00:31:56,496 --> 00:31:58,827
Je ne l'ai pas entendu crier comme ça
depuis Rechenberg.

459
00:31:58,997 --> 00:31:59,997
Vraiment?

460
00:32:00,165 --> 00:32:04,098
Vous voyez, monsieur, la glace se dissipe,
et nous pouvons voir cette chose plutôt bien.

461
00:32:04,267 --> 00:32:08,362
Il a des mains folles et pas de cheveux,
et les yeux...

462
00:32:08,536 --> 00:32:12,368
- Ils sont ouverts et semblent voir.
- Bob, je ne t'ai pas entendu...

463
00:32:12,539 --> 00:32:15,404
Cela m'a eu aussi, monsieur,
et je n'y suis pas resté très longtemps.

464
00:32:15,573 --> 00:32:20,599
A part ça, il fait plutôt froid.
J'ai offert au lieutenant une couverture chauffante.

465
00:32:20,777 --> 00:32:23,370
- Capitaine, j'ai reçu une suggestion.
- Poursuivre.

466
00:32:23,545 --> 00:32:26,478
Au lieu de quarts de travail de quatre heures,
on pourrait les couper en deux...

467
00:32:26,646 --> 00:32:30,547
D'accord. Tu dis à Barnes de prendre le relais
à 22h00.

468
00:32:30,716 --> 00:32:33,809
Vous prenez le relais à 24h00,
et je vous relèverai à 02h00.

469
00:32:33,984 --> 00:32:37,248
- Je pense que vous avez raison, monsieur.
- Je pense que oui.

470
00:32:37,419 --> 00:32:39,250
Merci, monsieur.

471
00:32:40,238 --> 00:32:44,367
Salut Pat. Barnes vient d'arriver. Bien sûr, je suis content
Je ne regarde plus ce type.

472
00:32:44,540 --> 00:32:45,939
- Tout est prêt, Barnes ?
- Oui Monsieur.

473
00:32:46,108 --> 00:32:50,236
- J'ai une combinaison de vol électrique et du café.
- Bob vous relèvera à 24h00.

474
00:32:50,410 --> 00:32:53,503
- Vas-y doucement.
- Ouais.

475
00:33:34,902 --> 00:33:36,767
C'est mieux.

476
00:34:33,505 --> 00:34:36,630
Capitaine Hendry! Capitaine Hendry!
Capitaine Hendry.

477
00:34:36,805 --> 00:34:38,636
Qu'y a-t-il, caporal ?

478
00:34:38,807 --> 00:34:42,639
Où est le capitaine ? je dois lui dire
cette chose est vivante. Je l'ai vu.

479
00:34:42,810 --> 00:34:45,209
Cela m'a poursuivi. Ce n'est pas mort. C'est...

480
00:34:45,644 --> 00:34:47,009
Capitaine Hendry!

481
00:34:47,845 --> 00:34:51,405
Cette chose est vivante, monsieur.
Je l'ai vu. J'ai tiré dessus. Je l'ai frappé, je le sais.

482
00:34:51,580 --> 00:34:55,743
Rien ne s'est passé. Ça n'arrêtait pas de venir vers moi,
faire un bruit comme un chat qui miaule.

483
00:34:55,916 --> 00:35:01,251
Si tu avais pu voir ces mains et
ces yeux ! Vous devez faire quelque chose...

484
00:35:04,489 --> 00:35:07,183
Mac, Bob, procurez-vous des armes.
Maintenant, Barnes, que s'est-il passé ?

485
00:35:07,357 --> 00:35:12,156
Je suis désolé, monsieur. Je ne sais pas exactement, mais tout
d'un coup, il était vivant et venait vers moi.

486
00:35:12,327 --> 00:35:15,817
J'ai tiré dessus et je l'ai touché.
Il ne s'est rien passé, alors j'ai couru...

487
00:35:15,995 --> 00:35:17,360
- Facile, facile.
- Je suis désolé, monsieur.

488
00:35:17,529 --> 00:35:21,090
- Ici, capitaine.
- Prends soin de lui. Veux-tu?

489
00:35:23,232 --> 00:35:25,223
Rendormez-vous.

490
00:35:29,637 --> 00:35:31,900
Revenez avec les autres.

491
00:35:47,848 --> 00:35:51,247
- Qu'est-ce qui aurait pu... ?
- Le gamin a dit qu'il était vivant. Je le crois.

492
00:35:51,416 --> 00:35:54,144
Je le savais. Tout le temps que j'étais ici,
Je pouvais le sentir.

493
00:35:54,317 --> 00:35:58,616
Voici ce qui l'a fait.
Cette couverture était en place. Il fait encore chaud.

494
00:36:03,857 --> 00:36:07,019
- Il est bien sorti d'ici.
- Procurez-vous des parkas, des bottes et une lampe de poche !

495
00:36:07,192 --> 00:36:10,990
- Écouter. Ils vont le mettre en pièces.
- Nous devons le sauver.

496
00:36:11,161 --> 00:36:15,254
Attendez, docteur. Tu vas mourir de froid
dans cinq minutes. Utilisez votre tête !

497
00:36:15,430 --> 00:36:19,831
- J'imagine que tu as raison. J'étais trop anxieux.
- Regardez par ici, capitaine !

498
00:36:25,836 --> 00:36:28,804
- Je pense que j'ai le tien.
- Puis-je en avoir un, capitaine ?

499
00:36:28,971 --> 00:36:30,438
Mieux vaut partir, docteur.

500
00:36:33,374 --> 00:36:36,864
- Doc, tu vois quelque chose là-bas ?
- Pas beaucoup.

501
00:36:39,244 --> 00:36:41,870
- Vous êtes prêt ?
- Laissez-la partir.

502
00:37:45,682 --> 00:37:50,083
Capitaine, cela aiderait si vous, l'un d'entre vous,
décrirais ce que vous avez vu là-bas.

503
00:37:50,252 --> 00:37:53,243
Il faisait trop froid pour bien voir,
mais les chiens l'avaient abattu.

504
00:37:53,421 --> 00:37:56,877
- Il s'est levé avec trois pendus au bras.
- Il en a lancé un aux autres.

505
00:37:57,055 --> 00:37:59,717
- Deux étaient morts.
- On aurait dit qu'ils avaient traversé un hélicoptère.

506
00:37:59,891 --> 00:38:02,825
- Où as-tu trouvé le bras ?
- En partie sous l'un d'eux.

507
00:38:02,993 --> 00:38:05,961
Les chiens pourraient-ils s'arracher un bras ?

508
00:38:06,127 --> 00:38:08,789
Ce genre de bras.

509
00:38:08,963 --> 00:38:13,421
- Soyez prudent, docteur. Ces barbes sont pointues.
- Il semble que ce soit une sorte de substance chitineuse.

510
00:38:13,598 --> 00:38:14,623
Parler anglais.

511
00:38:14,800 --> 00:38:17,734
Quelque chose entre le dos d'un scarabée
et une épine de rose.

512
00:38:17,901 --> 00:38:19,597
- Aux doigts d'épine ?
- Incroyablement fort.

513
00:38:19,769 --> 00:38:21,599
- Très efficace comme arme.
- Très.

514
00:38:21,770 --> 00:38:26,137
Nous n'avons pas à nous inquiéter de cela. Un bras
par ce froid, il est mort maintenant.

515
00:38:26,307 --> 00:38:28,739
Je m'entendais bien dans un bloc de glace
pendant 24 heures.

516
00:38:28,909 --> 00:38:32,308
- Plutôt vif pour un gars avec 12 chiens sur lui.
- Et pour avoir perdu un bras.

517
00:38:32,477 --> 00:38:35,502
- Je perds la tête.
- Incroyable, n'est-ce pas ?

518
00:38:35,679 --> 00:38:38,806
- Incroyablement fort.
- Étrange.

519
00:38:39,047 --> 00:38:42,345
- J'en suis sûr.
- C'est du sang sur la main. N'est-ce pas ?

520
00:38:42,516 --> 00:38:45,075
- Oui, mais pas le sien.
- Probablement d'un des chiens.

521
00:38:45,250 --> 00:38:49,083
Il n'y a pas de sang dans le bras,
pas de tissu animal.

522
00:38:49,253 --> 00:38:53,950
Dr Stern, pourriez-vous jeter un oeil à ceci
au microscope ?

523
00:38:56,224 --> 00:39:01,125
Non, M. Scott. Je doute beaucoup que ce soit
peut mourir, comme nous comprenons mourir.

524
00:39:01,293 --> 00:39:04,591
- Sacré chat !
- Oui.

525
00:39:04,796 --> 00:39:06,284
Eh bien, docteur ?

526
00:39:06,464 --> 00:39:12,764
Aucune structure artérielle indiquée.
Aucune terminaison nerveuse visible.

527
00:39:14,135 --> 00:39:16,897
Croissance cellulaire poreuse et non connectée.

528
00:39:17,069 --> 00:39:22,471
Juste une minute, docteur. On dirait
vous essayez de décrire un légume.

529
00:39:22,639 --> 00:39:26,164
- Je suis. Est-ce que vous comprenez tout cela ?
- Oh, pour l'amour de Pete !

530
00:39:26,342 --> 00:39:31,403
Vous savez, docteur, c'est peut-être pour ça que
Le sergent. Les balles de Barnes n'ont eu aucun effet.

531
00:39:31,579 --> 00:39:34,546
- C'est exact.
- De simples trous percés dans la matière végétale.

532
00:39:34,713 --> 00:39:36,680
Ce fluide vert ici.

533
00:39:36,848 --> 00:39:39,679
- Comme la sève des plantes.
- Nous trouverons probablement qu'il est à base de sucre.

534
00:39:39,850 --> 00:39:42,249
S'il vous plaît, docteur, je dois poser cette question.

535
00:39:42,418 --> 00:39:47,513
On dirait, eh bien... Juste comme si
vous décrivez une forme de super carotte.

536
00:39:48,788 --> 00:39:50,653
C'est presque vrai, M. Scott.

537
00:39:50,822 --> 00:39:56,986
Cette carotte, comme vous l'appelez, a construit un
un avion capable de parcourir des millions de kilomètres...

538
00:39:57,159 --> 00:40:00,060
propulsé par une force
nous est encore inconnu.

539
00:40:00,228 --> 00:40:04,163
- Une carotte intellectuelle. L’esprit est ahurissant.
- Ça ne devrait pas.

540
00:40:04,331 --> 00:40:07,662
Imaginez à quel point cela aurait semblé étrange
à l'époque du Pliocène...

541
00:40:07,832 --> 00:40:14,099
pour prévoir que les vers, les poissons, les lézards qui
rampé sur la Terre évoluerait en nous.

542
00:40:14,270 --> 00:40:16,430
Sur la planète d'où est venu notre visiteur...

543
00:40:16,605 --> 00:40:20,767
la vie végétale a connu une évolution
semblable à celui de notre propre vie animale...

544
00:40:20,940 --> 00:40:24,170
ce qui compterait
pour la supériorité de son cerveau.

545
00:40:24,342 --> 00:40:29,210
Son développement n'a pas été handicapé
par des facteurs émotionnels ou sexuels.

546
00:40:29,378 --> 00:40:32,312
Dr Carrington, vous avez gagné le prix Nobel.

547
00:40:32,480 --> 00:40:35,971
Vous avez reçu toutes sortes de félicitations
qu'un scientifique peut atteindre.

548
00:40:36,148 --> 00:40:39,878
Si tu étais à vendre, je pourrais obtenir un million
de l'argent pour vous de la part de n'importe quel gouvernement étranger.

549
00:40:40,051 --> 00:40:44,179
Je ne vais donc pas sortir mon cou
et dis que tu es rassasié...

550
00:40:44,354 --> 00:40:48,846
de muffins aux bleuets sauvages. Mais je promets
vous, mes lecteurs vont le penser.

551
00:40:49,024 --> 00:40:54,186
Pas pour longtemps, M. Scott. Pas s'ils savent
tout ce qui concerne la flore de leur propre planète.

552
00:40:54,360 --> 00:40:58,089
Tu veux dire qu'il y a des légumes
ici même sur Terre, qui peut penser ?

553
00:40:58,263 --> 00:41:02,720
Un certain type de réflexion, oui.
Avez-vous déjà entendu parler de la vigne télégraphique ?

554
00:41:02,898 --> 00:41:04,660
- Pas récemment.
- Ou le...

555
00:41:05,499 --> 00:41:08,262
- Est-ce l'acanthe centenaire, Dr Stern ?
- Oui.

556
00:41:08,434 --> 00:41:10,333
Allez-y, docteur. C'est votre domaine.

557
00:41:10,502 --> 00:41:16,063
Eh bien, la plante centenaire attrape les souris,
chauves-souris, écureuils, tous petits mammifères.

558
00:41:16,239 --> 00:41:20,503
Utilise un sirop sucré comme appât,
puis s'accroche à sa prise et s'en nourrit.

559
00:41:20,675 --> 00:41:22,904
C'est quoi la vigne télégraphique ?

560
00:41:23,076 --> 00:41:27,135
La vigne, la recherche l'a prouvé, peut signaler
à d'autres vignes de la même espèce...

561
00:41:27,312 --> 00:41:30,246
vignes à 20 à 100 milles.

562
00:41:30,414 --> 00:41:33,870
L'intelligence des plantes et des légumes
C'est une vieille histoire, M. Scott.

563
00:41:34,050 --> 00:41:37,176
Plus vieux encore que l'arrogance animale
qui l'a négligé.

564
00:41:37,352 --> 00:41:39,046
- C'en est une pour Ripley.
- Regardez ici.

565
00:41:39,220 --> 00:41:43,813
J'ai pris ça sous les tissus mous
dans la paume de la main.

566
00:41:44,222 --> 00:41:46,121
- Une gousse.
- Une graine ?

567
00:41:46,290 --> 00:41:51,851
Oui. Le soigné et sans confusion
technique de reproduction de la végétation.

568
00:41:52,027 --> 00:41:55,189
Pas de douleur ni de plaisir tel que nous le connaissons.

569
00:41:55,361 --> 00:41:57,386
Aucune émotion...

570
00:41:57,564 --> 00:41:58,894
pas de coeur.

571
00:41:59,064 --> 00:42:03,761
Notre supérieur. Notre supérieur à tous points de vue.

572
00:42:04,100 --> 00:42:06,363
Messieurs, réalisez-vous
qu'avons-nous trouvé ?

573
00:42:06,535 --> 00:42:11,630
Un être d'un autre monde aussi différent
de nous comme un pôle de l'autre.

574
00:42:11,805 --> 00:42:14,534
Si seulement nous pouvions communiquer avec lui...

575
00:42:14,706 --> 00:42:19,539
nous pouvons apprendre des secrets qui ont été
caché à l'humanité depuis le début...

576
00:42:30,482 --> 00:42:33,881
Sacré chat. Ça bouge.

577
00:42:34,051 --> 00:42:36,314
- Mlle Nicholson.
- Oui, docteur ?

578
00:42:36,485 --> 00:42:40,511
A 00h10, la main est devenue vivante.

579
00:42:42,456 --> 00:42:47,448
La température de l'avant-bras
a montré une hausse de 20 degrés.

580
00:42:47,626 --> 00:42:51,026
En raison de cette élévation de température,
Je crois qu'il était capable d'ingérer...

581
00:42:51,194 --> 00:42:53,957
le sang canin avec lequel
c'était couvert. je crois...

582
00:42:54,130 --> 00:42:58,757
Tu veux dire...
Tu veux dire qu'il vit de sang.

583
00:43:00,300 --> 00:43:02,767
- C'est le mieux qu'on puisse trouver.
- Ça devrait marcher.

584
00:43:02,934 --> 00:43:05,960
- Où vas-tu?
- Pour retrouver notre visiteur, si nous le pouvons.

585
00:43:06,136 --> 00:43:07,864
Un instant, capitaine !

586
00:43:09,305 --> 00:43:11,898
Vérifiez à nouveau le cellier.
Verrouillez toutes les portes extérieures.

587
00:43:12,074 --> 00:43:14,473
Capitaine, quand vous trouverez
ce que tu cherches...

588
00:43:14,642 --> 00:43:16,734
souviens-toi que c'est un étranger
dans un pays étrange.

589
00:43:16,910 --> 00:43:19,400
Les seuls crimes étaient ceux
commis contre elle.

590
00:43:19,578 --> 00:43:23,978
Il s'est réveillé d'un bloc de glace et a été attaqué
par des chiens et abattu par un homme effrayé.

591
00:43:24,147 --> 00:43:30,084
- Tout ce que je veux, c'est communiquer avec lui.
- Très bien, à condition que ce soit fermé à clé.

592
00:43:30,284 --> 00:43:34,379
Si nous l'attrapons, laissez-moi le prendre en photo
avant que quelqu'un en fasse une salade.

593
00:43:34,553 --> 00:43:36,919
Bien sûr, Scotty.

594
00:43:39,756 --> 00:43:43,054
- Bob, monte là-bas.
- Quoi de neuf? On dirait une fête de lynchage.

595
00:43:43,224 --> 00:43:45,317
- Vous avez des visiteurs ?
- Pas une âme.

596
00:43:45,493 --> 00:43:50,121
J'ai reçu une partie d'un message du général.
Il a dit d'attendre l'histoire de M. Scott.

597
00:43:50,296 --> 00:43:52,889
Quelle est la différence ?
De toute façon, rien ne sort.

598
00:43:53,064 --> 00:43:55,587
- Qu'est-ce que tu cherches?
- Je ne pouvais pas entrer ici.

599
00:43:55,765 --> 00:43:57,198
- OMS?
- L'homme de Mars.

600
00:43:57,367 --> 00:43:58,958
Tu veux dire qu'il est vivant et libre ?

601
00:43:59,134 --> 00:44:02,534
Gardez votre porte verrouillée. Utilisez votre hache
s'il le faut. L'arme ne sert à rien.

602
00:44:02,703 --> 00:44:05,499
Comment ça, l'arme ne sert à rien ?
Maintenant, regarde...

603
00:44:08,606 --> 00:44:10,403
Eddie.

604
00:44:12,441 --> 00:44:14,409
Attendez, capitaine.

605
00:44:36,589 --> 00:44:39,955
- Il y a quelque chose ici, d'accord.
- Vous êtes un peu hors de propos.

606
00:44:40,126 --> 00:44:43,320
C'est le laboratoire de minéralogie.
Il y a des isotopes radioactifs.

607
00:44:43,494 --> 00:44:47,223
Votre Geiger réagit à une pièce pleine
d'échantillons de minerai d'uranium.

608
00:44:47,396 --> 00:44:49,227
Ouais.

609
00:45:01,204 --> 00:45:03,433
- Cette porte est verrouillée.
- Le Dr Stern a la clé.

610
00:45:03,606 --> 00:45:05,539
- Oh oui.
- Qu'est-ce qu'il y a ici ?

611
00:45:05,706 --> 00:45:09,163
La serre. Les Esquimaux ont
un faible pour nos fraises.

612
00:45:09,342 --> 00:45:13,004
- Des fraises au pôle Nord.
- Excusez-moi.

613
00:45:19,500 --> 00:45:21,364
Mac. Bob.

614
00:45:21,835 --> 00:45:23,892
Regardez sous ces tableaux.

615
00:45:30,038 --> 00:45:32,734
Bob, vérifie cette porte extérieure.

616
00:45:37,277 --> 00:45:39,073
- La porte est verrouillée, monsieur.
- Rien ici.

617
00:45:39,277 --> 00:45:41,677
Nous sommes toujours à zéro.

618
00:45:43,481 --> 00:45:45,311
- Eh bien, docteur ?
- Capitaine, je...

619
00:45:45,481 --> 00:45:48,415
- Rien dans cet autre couloir.
- Des suggestions, docteur ?

620
00:45:48,583 --> 00:45:51,380
- Il n'est visiblement pas à l'intérieur.
- Nous allons commencer à regarder dehors...

621
00:45:51,552 --> 00:45:53,486
- Fermez la porte, s'il vous plaît.
- Pas grave.

622
00:45:53,653 --> 00:45:58,145
Capitaine, une demi-heure dehors maintenant, c'est tout
nous pouvons rester debout. On ferait mieux de le faire en relais.

623
00:45:58,322 --> 00:46:02,882
- Vous avez raison, Dr Chapman. Nous allons régler...
- Voudriez-vous fermer la porte, s'il vous plaît ?

624
00:46:03,058 --> 00:46:05,253
Nous devons dire au général Fogarty
ce qui s'est passé.

625
00:46:05,426 --> 00:46:07,053
Nous sommes susceptibles de devenir célèbres.

626
00:46:07,227 --> 00:46:13,130
Si peu de gens peuvent se vanter d'avoir perdu un vol
une soucoupe et un homme de Mars en une seule journée.

627
00:46:13,298 --> 00:46:17,426
Je me demande ce qu'ils auraient fait à Columbus
s'il avait découvert l'Amérique, il l'aurait égarée.

628
00:46:17,600 --> 00:46:19,397
Une bande de doigts de beurre.

629
00:46:19,601 --> 00:46:22,433
Messieurs, je viens de remarquer...

630
00:46:22,603 --> 00:46:25,196
Regardez ces grains de beauté.

631
00:46:30,408 --> 00:46:32,636
Ils sont fanés.
La seule chose qui pourrait...

632
00:46:32,809 --> 00:46:35,606
Un souffle d'air glacial
si cette porte arrière était ouverte.

633
00:46:35,777 --> 00:46:37,972
- Jetez un œil à cette serrure, professeur.
- Oui.

634
00:46:38,145 --> 00:46:42,945
- 10 ou 15 secondes d'exposition suffiraient.
- Exactement.

635
00:46:43,148 --> 00:46:45,741
À quoi cela vous mènerait-il ?

636
00:46:46,084 --> 00:46:48,608
C'était peut-être...

637
00:46:48,785 --> 00:46:52,446
- Ici.
- Sans aucun doute.

638
00:46:52,620 --> 00:46:56,487
Dr Carrington, vous aviez raison.
La serrure a été remise en place.

639
00:46:56,657 --> 00:47:01,251
La clé est partie. Quelqu'un est entré
et je suis parti et j'ai verrouillé la porte de...

640
00:47:01,426 --> 00:47:04,394
- De l'extérieur.
- Regarder. Vous voyez comme il brille à la lumière ?

641
00:47:04,562 --> 00:47:06,824
C'est une tache de...

642
00:47:07,030 --> 00:47:11,124
- La sève des plantes. Du bras blessé ?
- Vous ne pensez pas... ?

643
00:47:11,299 --> 00:47:13,458
Ouvrez-le, s'il vous plaît.

644
00:47:23,673 --> 00:47:27,869
- Un des chiens de traîneau.
- Même pas encore froid.

645
00:47:29,242 --> 00:47:34,075
- Docteur, cela ne semble-t-il pas... ?
- Rétréci. Y a-t-il du sang là-dedans ?

646
00:47:34,245 --> 00:47:36,007
- Aucun.
- Pas de sang.

647
00:47:36,180 --> 00:47:38,271
- Pas de sang ?
- Son sang a été vidé.

648
00:47:38,447 --> 00:47:40,937
Tout s’enchaîne parfaitement.

649
00:47:41,116 --> 00:47:46,380
Quoi de plus naturel pour un tel être
que de chercher la seule terre ouverte à proximité ?

650
00:47:46,552 --> 00:47:51,044
Il est venu ici pour se réfugier, nous a entendu et s'est enfui.

651
00:47:51,223 --> 00:47:54,315
- C'est par ici. Cela reviendra.
- On ferait mieux de le dire...

652
00:47:54,490 --> 00:47:57,947
Je ne suis pas d'accord. C'est bien mieux
si la science plutôt que l'Armée...

653
00:47:58,125 --> 00:48:02,857
- Etes-vous sûr que c'est la meilleure chose à faire ?
- Je suis sûr que nous pouvons communiquer avec lui.

654
00:48:03,028 --> 00:48:07,986
C'est plus sage que nous. C'est notre seule chance
lui parler, apprendre tant de choses.

655
00:48:08,165 --> 00:48:11,327
- Le Dr Carrington a raison.
- Vous comprenez sûrement cela, Stern.

656
00:48:11,500 --> 00:48:14,491
Voulez-vous monter la garde tous les deux
ici avec moi ce soir ?

657
00:48:14,669 --> 00:48:16,134
- Sûrement, docteur.
- D'accord.

658
00:48:16,303 --> 00:48:19,601
Stern, dites-le au Dr Auerbach et au Dr Olson
ce que nous avons trouvé.

659
00:48:19,771 --> 00:48:23,466
Demandez-leur de revenir
et nous soulager le matin.

660
00:48:23,741 --> 00:48:27,675
Et dis-leur, s'il te plaît,
ne se confier à personne.

661
00:48:43,186 --> 00:48:46,813
- Avez-vous eu de la chance, capitaine ?
- Lee, tu ferais mieux de préparer encore du café.

662
00:48:46,988 --> 00:48:49,979
- Vous avez trouvé quelque chose, capitaine ?
- Pas un signe.

663
00:48:50,155 --> 00:48:52,782
- Barnes a débusqué un ours polaire.
- Bien sûr.

664
00:48:52,992 --> 00:48:56,188
- Ça te fait peur ?
- Pas après avoir vu que c'était seulement un ours.

665
00:48:56,360 --> 00:48:58,884
- Il fait trop froid dehors pour ça.
- Vous n'avez rien trouvé.

666
00:48:59,061 --> 00:49:02,052
Je ne pensais pas que tu le ferais.
Quand on les perd, ils restent perdus.

667
00:49:02,230 --> 00:49:06,358
Non pas que cela fasse une grande différence.
Rien n'arrive à la radio.

668
00:49:06,532 --> 00:49:10,330
- Tex, tu as quelque chose ?
- Le général Fogarty a de la fièvre.

669
00:49:10,502 --> 00:49:13,333
C'est devenu clair il y a 10 minutes,
puis ça s'est encore encrassé.

670
00:49:13,503 --> 00:49:18,268
" Fogarty à Hendry : prenez toutes les précautions pour
préserver soigneusement les avions jusqu'à mon arrivée.

671
00:49:18,439 --> 00:49:22,464
Pareil à pareil. "Utilisez les mêmes précautions
avec les cadavres de tous les occupants.

672
00:49:22,642 --> 00:49:26,304
Pareil à pareil.
"Transmettre une description détaillée de l'avion.

673
00:49:26,478 --> 00:49:29,742
Mesures, poids approximatif
et ainsi de suite. Important."

674
00:49:29,912 --> 00:49:33,505
" Fogarty à Hendry : Pourquoi n'avez-vous pas
tu as répondu ? Je veux une réponse immédiate.

675
00:49:33,681 --> 00:49:38,049
Pareil à pareil. "Le silence radio n'est pas nécessaire.
Message de référence Fogarty à Hendry.

676
00:49:38,218 --> 00:49:40,117
Reconnaissez immédiatement.

677
00:49:40,286 --> 00:49:42,219
Rapport en attente. Silence déroutant."

678
00:49:42,387 --> 00:49:44,217
Pareil à pareil. "Reconnaître."

679
00:49:44,388 --> 00:49:46,288
- Pareil pour pareil...
- Reconnaissez immédiatement.

680
00:49:46,456 --> 00:49:50,947
- Je suppose qu'il veut avoir de mes nouvelles.
- Il n'y a rien pour moi ? Je n'y crois pas.

681
00:49:51,125 --> 00:49:53,354
Comment un homme peut-il devenir
un général sans... ?

682
00:49:57,229 --> 00:49:58,752
Dans la serre...

683
00:49:58,929 --> 00:50:00,190
Voir...

684
00:50:01,332 --> 00:50:04,231
- Barnes, surveille ce couloir.
- Apporter la trousse de premiers secours.

685
00:50:04,400 --> 00:50:08,391
- Capitaine, c'est mon travail.
- Bob, tu ferais mieux de commencer à avertir le reste du camp.

686
00:50:08,568 --> 00:50:12,866
- Est-ce que ce système de haut-parleurs fonctionne d'ici ?
- Oui. L'interrupteur de gauche dessert toutes les pièces.

687
00:50:13,039 --> 00:50:15,733
Attention, tout le monde dans le camp.
Verrouillez vos portes.

688
00:50:15,906 --> 00:50:20,102
Notre visiteur est de retour et est dangereux.
Restez où vous êtes jusqu'à ce que vous soyez averti.

689
00:50:20,275 --> 00:50:21,606
Restez où vous êtes.

690
00:50:28,414 --> 00:50:31,745
- Facile. Tout ira bien.
- Que s'est-il passé, docteur ?

691
00:50:31,915 --> 00:50:34,610
Dans la serre,
Je travaillais. Je ne pouvais pas voir.

692
00:50:34,785 --> 00:50:38,219
Puis un souffle d'air froid,
et j'ai entendu Olson crier.

693
00:50:38,386 --> 00:50:41,820
- Quand je me suis retourné, la chose m'a frappé.
- Continue.

694
00:50:41,988 --> 00:50:45,684
Je ne m'en souviens pas. Ma tête...
J'ai dû tomber.

695
00:50:46,290 --> 00:50:49,315
Quand je suis revenu à moi, j'ai vu Olson et Auerbach.
Ils étaient...

696
00:50:49,492 --> 00:50:53,654
Donnez-lui encore un peu de ça. Obtenez ces axes.
Allez-y, docteur.

697
00:50:54,896 --> 00:50:59,354
Ils étaient tous les deux suspendus aux poutres
à l'envers, mort. Leurs gorges ont été tranchées.

698
00:50:59,532 --> 00:51:01,252
- J'ai rampé...
- Était-il là quand tu es parti ?

699
00:51:01,367 --> 00:51:03,095
Je ne pouvais pas voir.

700
00:51:03,734 --> 00:51:07,601
- Vous y êtes, monsieur.
- Attends, Pat ! Je veux avoir une photo.

701
00:51:15,507 --> 00:51:19,442
Attends une minute. Il pourrait sortir
de la serre par la porte extérieure.

702
00:51:19,609 --> 00:51:23,305
- On peut y accéder par la salle des générateurs.
- Vous deux, allez avec lui.

703
00:51:23,479 --> 00:51:26,811
- Tu veux dire entrer ?
- Scellez la porte avec tout ce que vous pouvez trouver.

704
00:51:26,980 --> 00:51:28,914
C'est mieux.

705
00:51:29,083 --> 00:51:33,518
- Facile. Donnez-leur le temps d'y entrer.
- Pat, je veux une photo.

706
00:51:33,685 --> 00:51:36,846
- Tu reviens avec le reste.
- Ne sois pas stupide.

707
00:51:37,020 --> 00:51:39,317
- Ça te coûtera un verre.
- Je vais lui acheter une bière.

708
00:51:43,891 --> 00:51:47,484
- Prêt, Bob ?
- Non, mais vas-y, ouvre-le.

709
00:52:00,267 --> 00:52:05,361
Prends quelque chose pour soutenir cette porte, quelque chose
assez court pour passer sous ce boulon !

710
00:52:06,237 --> 00:52:10,138
- Tu prends ta photo, Scotty ?
- Non. La porte n'est pas restée ouverte assez longtemps.

711
00:52:10,306 --> 00:52:12,536
- Tu veux que je l'ouvre à nouveau ?
- Non!

712
00:52:12,708 --> 00:52:16,039
- Apportez un marteau et des pointes !
- Mettez ça dedans, voulez-vous ?

713
00:52:18,478 --> 00:52:20,411
Là. Cela devrait le faire.

714
00:52:20,579 --> 00:52:24,446
Docteur Chapman, vous êtes sûr
il n'y a pas d'autre issue ? Pas de fenêtres ?

715
00:52:24,614 --> 00:52:26,673
- Uniquement les portes avant et arrière.
- Les murs sont solides ?

716
00:52:26,850 --> 00:52:29,374
- Tôle ondulée.
- Tu ne penses pas que... ?

717
00:52:33,620 --> 00:52:37,850
Tu as trouvé un chien là-dedans, il saignait à blanc
par notre visiteur. Pourquoi ne l'avez-vous pas signalé ?

718
00:52:38,022 --> 00:52:41,387
- Ce n'était pas nécessaire.
- Il fallait laisser des amis mourir ?

719
00:52:41,558 --> 00:52:43,149
Je les ai postés comme gardes...

720
00:52:43,326 --> 00:52:48,159
J'ai regardé à l'intérieur. Ils pendent la tête en bas
comme dans un abattoir. J'aurais aimé que tu l'aies vu.

721
00:52:48,329 --> 00:52:50,262
- On ne peut pas faire quelque chose ?
- Ils sont morts.

722
00:52:50,430 --> 00:52:55,127
Voyons voir que personne ne les rejoint. Docteur, vous êtes
limité à votre chambre, votre laboratoire et le réfectoire.

723
00:52:55,299 --> 00:52:58,824
Vous n’avez aucune autorité d’aucune sorte.
Pas le droit de supposer...

724
00:52:59,002 --> 00:53:01,161
Tu ferais mieux d'avancer.

725
00:53:06,672 --> 00:53:09,106
Nous avons la porte arrière bloquée.
S'il sort...

726
00:53:09,274 --> 00:53:12,436
il devra creuser
des barils de pétrole et quelques tonnes de neige.

727
00:53:12,610 --> 00:53:17,602
- Bob, la prochaine fois, relève un peu la mire.
- J'étais trop occupé pour y penser.

728
00:53:17,780 --> 00:53:20,714
Nous allons devoir nous installer
un garde ici dans le couloir.

729
00:53:20,882 --> 00:53:25,578
- Postes de deux heures. Nous aurons besoin de bénévoles.
- Comptez sur moi, capitaine.

730
00:53:34,122 --> 00:53:36,316
Vous nous avez fait venir, docteur ?

731
00:53:40,159 --> 00:53:43,685
Vous avez dit que vous aviez des nouvelles pour nous, docteur.

732
00:53:44,235 --> 00:53:46,668
Désolé. Je suis très fatigué. Je n'ai pas dormi.

733
00:53:46,837 --> 00:53:48,827
C'est difficile...

734
00:53:49,372 --> 00:53:51,771
Difficile de parler.

735
00:53:52,441 --> 00:53:56,375
- Voulez-vous lire mes notes, Miss Nicholson ?
- Docteur, vous avez besoin de repos.

736
00:53:56,542 --> 00:53:58,874
Oui, je sais, mais...

737
00:54:00,345 --> 00:54:02,369
Veuillez lire mes notes.

738
00:54:02,547 --> 00:54:06,345
"A 21h00, j'ai déposé les graines prélevées sur
la main coupée de X...

739
00:54:06,514 --> 00:54:08,244
dans quatre pouces de terre.

740
00:54:08,416 --> 00:54:11,077
J'ai saturé la terre...

741
00:54:12,285 --> 00:54:16,687
J'ai saturé la terre avec deux unités
de plasma prélevé dans notre banque de sang.

742
00:54:16,855 --> 00:54:20,186
L'état du chien retrouvé
dans la serre indiquait du sang...

743
00:54:20,357 --> 00:54:23,348
était un facteur primordial
dans la culture des graines.

744
00:54:23,525 --> 00:54:25,924
A 2h00 du matin...

745
00:54:26,594 --> 00:54:30,528
A 2h00 du matin, les premières pousses
est apparu à travers le sol.

746
00:54:30,729 --> 00:54:35,324
- Cinq heures.
- Oui. J'ai utilisé deux autres unités de plasma.

747
00:54:35,499 --> 00:54:40,661
A 4h00 du matin, les pousses ont commencé
prendre une forme définitive.

748
00:54:40,836 --> 00:54:43,326
J'en suis arrivé à la conclusion...

749
00:54:45,338 --> 00:54:48,999
Je vois à vos visages que vous ne me croyez pas.

750
00:54:49,173 --> 00:54:53,699
Eh bien, vous pouvez juger par vous-mêmes.

751
00:55:11,186 --> 00:55:13,779
Ah non. Ce n'est pas possible.

752
00:55:13,955 --> 00:55:17,184
- Il se reproduit.
- Une vitesse incroyable.

753
00:55:17,356 --> 00:55:20,688
Cela confirmerait
Impression du capitaine Hendry.

754
00:55:20,859 --> 00:55:24,554
Lorsqu'il vit la créature dans le
à effet de serre, un nouveau bras lui avait poussé.

755
00:55:24,727 --> 00:55:28,594
- C'est palpitant, docteur ?
- Comme s'ils respiraient.

756
00:55:28,764 --> 00:55:32,926
- Oui. Plantes humaines.
- Surhumain.

757
00:55:33,099 --> 00:55:36,226
- Tout ça à cause du plasma sanguin ?
- C'est exact.

758
00:55:36,702 --> 00:55:41,034
Remarquez-les, plus près de la source de
le plasma. Tandis que ceux-là, plus loin.

759
00:55:41,204 --> 00:55:44,660
- Combien d'unités avons-nous ?
- Assez, j'espère.

760
00:55:45,273 --> 00:55:47,968
Voudriez-vous les écouter,
Professeur Wilson ?

761
00:55:48,141 --> 00:55:50,700
Oui, merci. Je devrais.

762
00:56:09,054 --> 00:56:10,680
Bien?

763
00:56:11,989 --> 00:56:15,980
Presque comme le gémissement
d'un nouveau-né qui a faim.

764
00:56:16,158 --> 00:56:18,648
- C'est comme ça que je l'aurais décrit.
- Médecin?

765
00:56:18,826 --> 00:56:21,657
- Oui, Mlle Nicholson ?
- Cela vous dérangerait beaucoup si je... ?

766
00:56:21,828 --> 00:56:26,263
- Auras-tu encore besoin de moi ?
- Non. Finis juste de taper mes notes.

767
00:56:26,431 --> 00:56:30,297
Rendez-les-moi.
Que personne ne les voie.

768
00:56:30,865 --> 00:56:33,766
Docteur, je pense que vous devriez
dors un peu.

769
00:56:33,934 --> 00:56:35,663
Il y a trop de choses à faire.

770
00:56:35,835 --> 00:56:39,531
- Votre esprit ne peut pas fonctionner si vous êtes épuisé.
- Mon esprit est toujours clair.

771
00:56:39,704 --> 00:56:44,230
Non, ce n'est pas le cas, docteur. Tu ne penses pas
de ce qui se passe dans la serre.

772
00:56:44,408 --> 00:56:47,842
Il fait pousser ces graines là-dedans
en utilisant du sang. Tout comme vous.

773
00:56:48,010 --> 00:56:52,138
Vous avez vu quelle créature comme ça
peut faire. Imaginez-en mille.

774
00:56:52,312 --> 00:56:54,779
- Je l'ai imaginé.
-Arthur...

775
00:56:55,147 --> 00:56:58,445
et si cet avion arrivait
pas seulement pour visiter la Terre...

776
00:56:58,616 --> 00:57:03,949
mais pour le conquérir ? Pour commencer à grandir
une sorte d'horrible armée ?

777
00:57:04,119 --> 00:57:08,452
- Pour transformer la race humaine en nourriture ?
- Beaucoup de choses menacent notre monde...

778
00:57:08,621 --> 00:57:11,885
de nouvelles étoiles, des comètes qui tirent...
Mais ce sont des théories.

779
00:57:12,057 --> 00:57:14,990
- C'est un ennemi ici.
- Il n'y a pas d'ennemis en science...

780
00:57:15,159 --> 00:57:19,685
seuls phénomènes à étudier.
Nous en étudions un.

781
00:57:32,069 --> 00:57:33,501
Entrez.

782
00:57:38,206 --> 00:57:41,936
- Bonjour Pat.
- Salut. Nikki, je veux te demander quelque chose.

783
00:57:42,108 --> 00:57:46,134
Quelqu'un ici a-t-il été blessé récemment ?
Quelqu’un a-t-il été abattu, poignardé ou opéré ?

784
00:57:46,311 --> 00:57:49,574
Non, c'est ce qu'il y a dans la serre
a été notre première diversion.

785
00:57:49,745 --> 00:57:54,408
J'ai apporté 35 unités de plasma sanguin
il y a deux mois. Qu'est-il devenu ?

786
00:57:54,582 --> 00:57:58,142
- Pourquoi tu veux savoir ?
- Pourquoi ne le donnent-ils pas au Dr Stern ?

787
00:57:58,317 --> 00:58:02,615
Ils lui font des transfusions sanguines
au lieu du plasma. Deux donneurs vivants.

788
00:58:02,787 --> 00:58:05,948
Que fait Carrington avec
35 unités de plasma sanguin ?

789
00:58:06,123 --> 00:58:07,851
Je suppose...

790
00:58:08,023 --> 00:58:12,650
Je suppose que tu ferais mieux de tenter ton coup
mon menton et jetez un oeil à ces notes.

791
00:58:13,326 --> 00:58:15,589
Je devrais essayer de t'arrêter.

792
00:58:21,797 --> 00:58:24,027
C'est donc ce qu'il fait.

793
00:58:24,433 --> 00:58:27,992
Merci. Merci de ne pas m'avoir arrêté.

794
00:58:29,436 --> 00:58:33,427
Pat, tu te souviens de quelque chose ?
Il est fatigué.

795
00:58:33,605 --> 00:58:37,802
Il n'a pas dormi depuis que tu as trouvé
cette chose. Et il ne pense pas bien.

796
00:58:37,974 --> 00:58:40,874
Je le connais. Et il ne pense pas
comme nous le faisons de toute façon.

797
00:58:41,041 --> 00:58:45,602
Mais il a trouvé quelque chose que personne ne peut
comprendre. Jusqu'à ce qu'il puisse le résoudre, il...

798
00:58:45,778 --> 00:58:49,735
- Tu sais, comme un enfant avec un nouveau jouet...
- Seul ce jouet risque de le mordre.

799
00:58:49,914 --> 00:58:51,245
Merci encore.

800
00:58:59,653 --> 00:59:01,177
Où est le Dr Carrington ?

801
00:59:01,355 --> 00:59:04,288
Je suis désolé. Je n'ai aucune autorisation
pour vous en donner...

802
00:59:04,457 --> 00:59:07,322
- Je suis très occupé.
- Je sais que vous êtes occupé, docteur.

803
00:59:07,491 --> 00:59:09,981
Je comprends que vous avez jardiné.
Où sont-ils ?

804
00:59:10,159 --> 00:59:12,683
- Pourquoi?
- Par là, à la crèche, Pat.

805
00:59:14,862 --> 00:59:18,159
Je ne tolère pas les intrusions
dans mon laboratoire. Ne touchez pas.

806
00:59:18,330 --> 00:59:21,298
C'est ce que vos collègues
ce que nous faisons dans la serre.

807
00:59:21,466 --> 00:59:24,399
- C'est une amélioration.
- Ce qui s'est passé n'était pas de ma faute.

808
00:59:24,568 --> 00:59:27,365
Nous avons lu vos notes.
Vous auriez dû nous consulter.

809
00:59:27,536 --> 00:59:30,300
J'ai l'aide dont j'ai besoin.
Votre avis n'a pas été demandé.

810
00:59:30,472 --> 00:59:34,770
Il a été réalisé par le capitaine Hendry. Et j'ai donné
ça à lui. Je vais le répéter pour vous.

811
00:59:34,940 --> 00:59:37,669
Nous sommes confrontés à quelque chose
imprévisiblement dangereux.

812
00:59:37,843 --> 00:59:41,208
La créature dans la serre
est évidemment en train de se multiplier.

813
00:59:41,378 --> 00:59:43,470
Nous n'avons aucun moyen de le savoir
combien.

814
00:59:43,646 --> 00:59:46,409
Il faudra plus de sang
et tentera d'obtenir ce dont il a besoin.

815
00:59:46,581 --> 00:59:50,140
- C'est emprisonné et inoffensif.
- Comment pouvez-vous être sûr de notre sécurité ?

816
00:59:50,317 --> 00:59:51,942
Ou la sécurité du monde ?

817
00:59:52,118 --> 00:59:56,711
Pensez à 1000 de ces créatures. 10 000. Il
doit être détruit, cette progéniture avec elle.

818
00:59:56,886 --> 00:59:58,614
- Non.
- On peut les brûler.

819
00:59:58,788 --> 01:00:01,668
- Et ce truc dans la serre ?
- Vous êtes comme des garçons effrayés.

820
01:00:01,722 --> 01:00:05,850
- Tu as raison. J'ai peur.
- Toute destruction serait un outrage...

821
01:00:06,025 --> 01:00:08,016
une trahison de la science.
C'est peut-être le cas.

822
01:00:08,194 --> 01:00:11,423
- Mais je dormirai mieux si on s'en débarrasse.
- Capitaine, Barnes enfin...

823
01:00:11,595 --> 01:00:13,315
j'ai reçu un message.
Voici la réponse.

824
01:00:13,429 --> 01:00:15,090
- Poursuivre.
- " Fogarty à Hendry :

825
01:00:15,263 --> 01:00:20,790
Carrington m'informe que Martien est vivant.
Gardez-le en vie et protégez-le contre les blessures.

826
01:00:20,967 --> 01:00:24,629
N'agissez en aucun cas
contre cela jusqu'à mon arrivée.

827
01:00:24,803 --> 01:00:29,499
Vous avez vos ordres, capitaine Hendry.
Je les considère sains d'esprit et intelligents.

828
01:00:29,673 --> 01:00:32,663
- Mais, Tex, et moi ?
- Rien, Scotty.

829
01:00:33,408 --> 01:00:37,309
- Qu'est-ce qu'on fait, Pat ?
- Essayez de faire changer d'avis l'armée.

830
01:00:47,482 --> 01:00:51,814
Hé! Hé, c'est moi, Eddie !

831
01:00:55,888 --> 01:00:58,684
- Que faites-vous ici?
- On ne peut pas l'emmener là-bas.

832
01:00:58,856 --> 01:01:01,323
Abandonnez l'idée de garder
de l'extérieur.

833
01:01:01,491 --> 01:01:03,650
Le vent souffle si fort
tu ne peux pas voir.

834
01:01:03,826 --> 01:01:05,951
Ça peut traverser les murs
aussi simple que des portes.

835
01:01:06,126 --> 01:01:09,458
- Comment a-t-il pu traverser les murs en fer ?
- Utilisez un ouvre-boîte.

836
01:01:09,630 --> 01:01:13,996
- Nous laissons tomber la garde extérieure.
- Mets cette main dans de l'eau glacée.

837
01:01:14,165 --> 01:01:16,894
- Qui est dans le couloir ?
- Stone et Wilson, monsieur.

838
01:01:17,067 --> 01:01:20,899
Barnes, dis-leur qu'ils sont les seuls
en garde. Dites-leur de le regarder.

839
01:01:24,104 --> 01:01:26,867
- Tex ?
- Me voici.

840
01:01:27,038 --> 01:01:29,802
Vous ne tarderez pas.
Nous laissons tomber la garde extérieure.

841
01:01:29,975 --> 01:01:32,238
Venez rejoindre les autres
dans le réfectoire.

842
01:01:32,409 --> 01:01:36,468
Tout ira bien. J'ai la porte renforcée,
et il n'y a pas de fenêtres extérieures.

843
01:01:36,645 --> 01:01:39,135
D'accord. Si tu veux être courageux.

844
01:01:40,347 --> 01:01:43,247
- Bien.
- Pat, qu'est-ce qu'on va faire ?

845
01:01:45,883 --> 01:01:47,850
Quelqu'un par ici
tu veux du café ?

846
01:01:48,019 --> 01:01:49,645
Non, mais tu peux entrer.

847
01:01:49,820 --> 01:01:53,379
C'est pour ça que je l'ai apporté.
J'espérais que tu m'inviterais à entrer.

848
01:01:54,388 --> 01:01:57,255
- Qui en veut ?
- J'en aurais besoin d'une moitié.

849
01:01:57,523 --> 01:02:01,218
- Qu'est-ce que tu disais, Scotty ?
- Je me demandais... Ça suffit. Merci.

850
01:02:01,393 --> 01:02:07,090
Que se passe-t-il si notre petit ami se sent seul
et se promène et finit ici ?

851
01:02:07,264 --> 01:02:09,560
- Je m'en doutais.
- Rien ne lui fait de mal.

852
01:02:09,732 --> 01:02:12,926
- Que fait-on avec un légume ?
- Faites-le bouillir.

853
01:02:13,100 --> 01:02:18,263
- Qu'est-ce que tu as dit ?
- Faites-le bouillir. Faites-le mijoter. Faites-le cuire. Faites-le frire.

854
01:02:18,435 --> 01:02:20,665
- C'est logique.
- Le froid ne le dérange pas.

855
01:02:20,838 --> 01:02:23,931
Peut-être que le Dr Carrington le demandera
ramper dans une chaudière.

856
01:02:24,106 --> 01:02:27,870
- Peut-être que tu pourrais emprunter un lance-flammes.
- Capitaine, j'ai eu une idée folle.

857
01:02:28,042 --> 01:02:30,509
Nous avons beaucoup de kérosène
et nous pourrions...

858
01:02:36,213 --> 01:02:40,080
- Troisième point. Quatrième point.
- C'est ici que nous commençons à cuisiner.

859
01:02:40,248 --> 01:02:43,307
Cinquième point. Sixième point.

860
01:02:43,684 --> 01:02:46,584
Cette chose est sortie de la serre.
Restez ensemble.

861
01:02:46,753 --> 01:02:50,778
Point neuf. Et si on jetait
du kérosène dessus et y mettre le feu ?

862
01:02:50,955 --> 01:02:52,615
- Nous pouvons essayer.
- Voici une canette pleine.

863
01:02:52,789 --> 01:02:55,313
Je le prends. Nous aurons besoin
quelque chose pour le mettre.

864
01:02:55,491 --> 01:02:57,425
- Voici un seau.
- En voici un autre.

865
01:02:57,592 --> 01:02:59,491
- Un virgule deux.
- Il nous en faut un de plus.

866
01:02:59,660 --> 01:03:01,889
- Pat, celui-ci fonctionnera très bien.
- Bien.

867
01:03:02,061 --> 01:03:03,926
Surveillez cette cigarette, lieutenant.

868
01:03:04,096 --> 01:03:06,358
Comment allons-nous y mettre le feu,
frotter les bâtons ensemble ?

869
01:03:06,531 --> 01:03:08,622
- Il y a un pistolet Veri dans mon sac.
- Je vais l'avoir.

870
01:03:08,798 --> 01:03:12,494
S'il entre, vous le mouillez.
Mac, arrête ça. Et ne manquez pas.

871
01:03:12,668 --> 01:03:15,101
- Soyez prêt s'il en faut davantage.
- Tu as raison.

872
01:03:15,269 --> 01:03:17,099
- Fermez-la.
- Un virgule trois maintenant.

873
01:03:17,271 --> 01:03:20,705
- Tu sais comment tirer ça ?
- J'ai vu Gary Cooper dans le sergent York.

874
01:03:20,873 --> 01:03:24,602
- Un virgule quatre.
- Venez ici. Mettez-vous dans le coin.

875
01:03:24,775 --> 01:03:27,242
Tenez ceci devant vous.
Restez près de l'interrupteur.

876
01:03:27,410 --> 01:03:30,845
Un virgule cinq. Un virgule six.

877
01:03:31,446 --> 01:03:34,038
- Ca c'était quoi?
- On aurait dit une fenêtre.

878
01:03:34,347 --> 01:03:36,474
- Un virgule huit.
- Éteignez ces lumières.

879
01:03:36,648 --> 01:03:40,014
Un virgule neuf.
L'aiguille est arrivée en haut.

880
01:04:10,902 --> 01:04:12,801
- Éteignez le feu !
- Je suis!

881
01:04:12,969 --> 01:04:14,959
Attention, capitaine !

882
01:04:19,841 --> 01:04:22,831
- Bloquez cette fenêtre !
- Hé, Scotty !

883
01:04:37,150 --> 01:04:40,584
- Cela permettra à votre main de se sentir mieux.
- Merci.

884
01:04:43,454 --> 01:04:46,013
- Ça devrait être assez de kérosène.
- Préparez-le.

885
01:04:46,189 --> 01:04:47,985
- Comment ça va, Barnes ?
- Tout ira bien.

886
01:04:48,156 --> 01:04:52,318
Ce qui me met en colère, c'est qu'il ne l'a pas fait.
Je l'ai cassé en tombant sur la couchette.

887
01:04:52,493 --> 01:04:54,686
Écoutez, nous voulons que vous restiez tous ici.

888
01:04:54,861 --> 01:04:57,885
Nous avons trouvé un moyen de combattre cette chose,
mais j'ai incendié une pièce.

889
01:04:58,062 --> 01:05:02,190
- Ça n'a pas fait très mal, vu la façon dont ça a décollé.
- A peu près autant d'effet qu'un pied chaud.

890
01:05:02,366 --> 01:05:03,696
C'est sûr de revenir.

891
01:05:03,866 --> 01:05:07,562
Nous ne voulons pas brûler tout l'endroit.
Alors on s'en prend à ça.

892
01:05:07,735 --> 01:05:10,294
Il est probablement allé à la serre.
Nous allons commencer par là.

893
01:05:10,470 --> 01:05:14,132
En attendant, reste ici.
Surveillez la porte du couloir.

894
01:05:14,306 --> 01:05:17,705
- Gardez un œil sur le compteur Geiger.
- Voici les extincteurs.

895
01:05:17,874 --> 01:05:20,670
- Qui est votre expert en électricité ?
- C'est ma réplique.

896
01:05:20,843 --> 01:05:24,538
- Pouvez-vous vous connecter au système d'interphone ?
- Nous pouvons en prendre un dans n'importe quelle pièce.

897
01:05:24,711 --> 01:05:27,144
- Je peux aider.
- Mac, nous serons dans la salle radio.

898
01:05:27,313 --> 01:05:29,644
Faites-nous savoir quand vous êtes prêt.
Ça va ?

899
01:05:29,814 --> 01:05:32,611
- Ouais. J'aimerais suivre.
- Tu n'en as pas assez ?

900
01:05:32,783 --> 01:05:35,307
Si je recommence à brûler,
qui va éteindre le feu ?

901
01:05:35,484 --> 01:05:37,974
Nous sommes très fiers de notre capitaine.

902
01:05:39,553 --> 01:05:44,989
Maintenant, regarde, mets un des interphones
ici. Cela réglera cette fin.

903
01:05:45,157 --> 01:05:49,251
Mettez-en un autre ici, à la jonction.
Voyez s'ils travaillent dans le réfectoire.

904
01:05:49,426 --> 01:05:51,723
Tu as dit que tu allais
utilisez à nouveau du kérosène.

905
01:05:51,894 --> 01:05:56,022
- Tu sais quelque chose de mieux ?
- Quelque chose de plus chaud. Pourquoi ne pas utiliser l'électricité ?

906
01:05:56,196 --> 01:06:00,222
- Vous parlez de votre système d'éclairage ?
- Non, on peut brancher un nouveau transformateur.

907
01:06:00,399 --> 01:06:03,162
- Cela nous donnera plein d'amplis.
- Assez pour le brûler ?

908
01:06:03,335 --> 01:06:06,529
- Plus que suffisant.
- Pourriez-vous utiliser des câbles à deux pôles ?

909
01:06:06,703 --> 01:06:09,067
- Si vous isolez les poteaux.
- Ça a l'air bien.

910
01:06:09,238 --> 01:06:12,728
Bob, donne-lui un coup de main.
Allez, Tex. Tu vas travailler.

911
01:06:12,906 --> 01:06:15,703
Obtenez Anchorage si vous le pouvez.
Racontez-leur toute l'histoire.

912
01:06:16,175 --> 01:06:19,802
Dis-leur que nous sommes en mauvaise posture
et d'apporter des grenades à main, des mortiers...

913
01:06:19,978 --> 01:06:21,443
des lance-flammes, n'importe quoi.

914
01:06:21,612 --> 01:06:24,875
Dis-leur si je n'envoie pas d'histoire,
Je vais me tirer une balle.

915
01:06:25,047 --> 01:06:27,980
- Mieux vaut d'abord se peigner les cheveux.
- Quels cheveux ?

916
01:06:28,149 --> 01:06:30,912
- Hé, dis-le encore.
- Oh, Nikki, pas toi aussi.

917
01:06:31,084 --> 01:06:32,448
- Il est sensible.
- Toi aussi.

918
01:06:32,618 --> 01:06:34,676
- J'ai des cheveux.
- Ça ne te rend pas plus jolie.

919
01:06:34,852 --> 01:06:36,717
- Non, ton souffle.
- Je suis désolé.

920
01:06:36,887 --> 01:06:39,514
- Il est sensible à ça aussi.
- J'ai été bouleversé.

921
01:06:39,688 --> 01:06:44,783
- Espèces de nigauds. Regarder. C'est ce que je veux dire.
- Hé, regarde. Toi aussi.

922
01:06:45,392 --> 01:06:47,552
- Il fait froid.
- Le feu doit être éteint.

923
01:06:47,727 --> 01:06:49,125
C'est éteint.

924
01:06:50,228 --> 01:06:53,321
Il n'y a pas de pétrole.
Voyez si c'est la même chose de l'autre côté du couloir.

925
01:06:53,497 --> 01:06:57,591
- Tex, où ces radiateurs trouvent-ils du fioul ?
- Autour derrière. Dehors.

926
01:06:59,300 --> 01:07:01,630
- Pat, il n'y a plus de chaleur dans le réfectoire !
- Non.

927
01:07:01,802 --> 01:07:04,292
- Plus d'huile qui entre.
- C'est éteint là aussi.

928
01:07:04,470 --> 01:07:07,301
- Le réservoir pourrait-il être vide ?
- Rempli avant-hier.

929
01:07:07,471 --> 01:07:10,099
La ligne principale pourrait être branchée.
Mieux vaut le réparer.

930
01:07:10,274 --> 01:07:12,866
Je croise probablement notre visiteur,
qui t'attendrait.

931
01:07:13,041 --> 01:07:14,667
Nous sous-estimons ce type.

932
01:07:14,842 --> 01:07:17,332
- Vous essayez de nous geler, hein ?
- Ça ne va pas être difficile.

933
01:07:17,511 --> 01:07:20,104
- Il fait jusqu'à 40 degrés.
- Il fait 60 degrés dehors.

934
01:07:20,279 --> 01:07:22,645
- Combien de temps ces pièces retiendront-elles la chaleur ?
- Une demi-heure.

935
01:07:22,814 --> 01:07:25,338
- D'ici là, nous serons raides.
- Si personne ne sort...

936
01:07:25,515 --> 01:07:27,379
ne pensera-t-il pas à autre chose ?

937
01:07:27,551 --> 01:07:32,747
On pensera que notre seule chance de garder
le chaud, c'est l'électricité. Chauffages, couvertures.

938
01:07:32,920 --> 01:07:36,116
Cela pourrait couper le circuit,
couper une ligne, sauf à la source.

939
01:07:36,289 --> 01:07:38,089
- La salle du générateur.
- Amenez-les tous là-dedans.

940
01:07:38,255 --> 01:07:41,917
- Je le dirai à Tex.
- Apportez de la nourriture, des médicaments, des couvertures, des vêtements.

941
01:07:42,091 --> 01:07:46,685
- Apportez nos vêtements volants.
- La plupart ont été brûlés. Je vais voir ce que je peux récupérer.

942
01:07:46,861 --> 01:07:49,351
- Branchez le transformateur à cela.
- Il fait froid ici.

943
01:07:49,529 --> 01:07:51,257
- Ce truc a éteint le chauffage.
- Quoi?

944
01:07:51,430 --> 01:07:53,022
- Qu'allons-nous faire ?
- Je ne sais pas.

945
01:07:53,198 --> 01:07:56,928
La prochaine chose est l'électricité,
donc tout le monde est dans la salle du générateur.

946
01:07:57,100 --> 01:07:59,294
As-tu fait du bon travail
sur la porte extérieure ?

947
01:07:59,469 --> 01:08:02,402
- Houdini aurait du mal à entrer.
- Il viendra par ici.

948
01:08:02,571 --> 01:08:05,868
C'est le seul moyen. J'ai du fil de clôture
assez fort pour la tension ?

949
01:08:06,040 --> 01:08:08,029
- Des rouleaux entiers.
- Ça marchera.

950
01:08:08,207 --> 01:08:09,731
- Quoi?
- Posez-le par terre.

951
01:08:09,907 --> 01:08:13,205
Un plomb au dessus et de chaque côté.
Quand il arrive sur place, donnez-lui du jus.

952
01:08:13,376 --> 01:08:14,856
- Je ne te comprends pas.
- Où est le fil ?

953
01:08:15,010 --> 01:08:16,136
- Ici.
- Donne-moi ça.

954
01:08:16,312 --> 01:08:19,678
- Que fais-tu?
- Nous lui installerons un piège à mouches électrique.

955
01:08:19,847 --> 01:08:20,847
Que veux-tu dire?

956
01:08:21,014 --> 01:08:23,379
- Scotty, donne-moi un marteau et des clous.
- Bien sûr.

957
01:08:23,549 --> 01:08:25,277
Mieux vaut s'écarter.

958
01:08:25,450 --> 01:08:30,579
- On dirait que la situation est bien maîtrisée.
- J'ai donné tous les ordres que je vais donner.

959
01:08:30,753 --> 01:08:34,187
Si je pensais que c'était vrai,
Je te demanderais de m'épouser. Voici votre manteau.

960
01:08:34,356 --> 01:08:35,720
Je veux garder l'esprit ouvert.

961
01:08:35,889 --> 01:08:37,481
- Marteau et clous.
- Là-bas.

962
01:08:37,658 --> 01:08:41,285
- Où nous veux-tu ?
- Dans la salle du générateur. Avancez.

963
01:08:41,459 --> 01:08:45,155
- Désolé, j'ai changé d'avis. Tout est éteint.
- Continuez à bouger, tout le monde.

964
01:08:45,329 --> 01:08:48,593
- Je veux un autre mot avec toi.
- Pas le temps maintenant. Avancez.

965
01:08:48,764 --> 01:08:52,095
Faites place. Effacez cela.
Dégagez cet endroit.

966
01:08:52,266 --> 01:08:53,789
- Où sont ces coupeurs ?
- Ici.

967
01:08:53,967 --> 01:08:56,366
- Où est ton compteur Geiger ?
- J'en ai un aussi.

968
01:08:56,535 --> 01:08:58,855
Allez dans la salle de réunion.
Si vous obtenez quelque chose, courez.

969
01:08:58,970 --> 01:09:01,597
- Donne-moi une paire de gants.
- Utilise le mien.

970
01:09:18,147 --> 01:09:22,105
- Laisser suffisamment pour accrocher le fil aérien.
- J'en ai plein.

971
01:09:26,119 --> 01:09:30,110
- Nous y sommes, lieutenant.
- Ouais, ça devrait nous donner un motif.

972
01:09:32,473 --> 01:09:35,167
- La voilà, capitaine.
- Jusqu'à cinq degrés maintenant.

973
01:09:35,341 --> 01:09:38,137
- Parfait pour le ski.
- Tu ferais mieux d'acheter des bottes en caoutchouc, Scotty.

974
01:09:38,309 --> 01:09:40,742
- Pourquoi?
- Isolation lorsqu'ils allument le jus.

975
01:09:40,911 --> 01:09:42,879
- Oh ouais.
- Il y en a une paire ici.

976
01:09:43,045 --> 01:09:45,206
- Où?
- Attendez. Vous n'aurez pas besoin de bottes.

977
01:09:45,381 --> 01:09:48,143
Quand cela arrive, revenez en arrière.
Votre place n'est pas ici.

978
01:09:48,315 --> 01:09:52,374
Je n'avais pas ma place à Alamein ou à Okinawa.
Je faisais juste du kibit.

979
01:09:52,551 --> 01:09:56,350
J'écris également une très bonne nécrologie.
Ignore-moi, s'il te plaît.

980
01:09:56,520 --> 01:09:58,544
- Capitaine Hendry.
- Poursuivre.

981
01:09:58,721 --> 01:10:01,120
Je viens de brancher ça.
Vérifier si cela fonctionne.

982
01:10:01,290 --> 01:10:02,984
Bien. Surveillez votre compteur Geiger.

983
01:10:03,157 --> 01:10:06,216
- Mac, tu as entendu ?
- Chaque mot. J'espère que c'est tout ce que j'entends.

984
01:10:06,393 --> 01:10:09,827
- Moi aussi.
- Voici un autre message de Washington.

985
01:10:09,994 --> 01:10:15,589
"Utilisez tous les moyens pour protéger des vies,
mais ne prenez aucune mesure contre votre prisonnier.

986
01:10:15,798 --> 01:10:17,095
Notre prisonnier.

987
01:10:17,265 --> 01:10:21,132
- Vous ne pouvez pas ignorer les ordres.
- Témoignez-en devant ma cour martiale.

988
01:10:21,302 --> 01:10:25,236
Vous privez la science du plus grand secret
c'est jamais arrivé.

989
01:10:25,404 --> 01:10:28,269
- Retourne.
- La connaissance est plus importante que la vie.

990
01:10:28,438 --> 01:10:31,895
Nous n'avons qu'une seule excuse pour exister.
Penser. A découvrir. Apprendre.

991
01:10:32,074 --> 01:10:34,803
Que pouvons-nous en tirer,
sauf une façon de mourir ?

992
01:10:34,976 --> 01:10:38,535
Peu importe ce qui arrive.
Rien ne compte sauf notre réflexion.

993
01:10:38,712 --> 01:10:41,304
Nous nous sommes battus dans la nature.
Nous avons divisé l'atome...

994
01:10:41,480 --> 01:10:43,710
Cela a certainement rendu le monde heureux.
N'est-ce pas ?

995
01:10:43,881 --> 01:10:47,145
Nous le devons au cerveau de notre espèce
rester ici et mourir...

996
01:10:47,317 --> 01:10:50,410
sans détruire une source de sagesse.
Capitaine Hendry.

997
01:10:50,585 --> 01:10:53,178
- La civilisation nous a donné des ordres.
- Sortez-le d'ici.

998
01:10:53,353 --> 01:10:55,718
Oh, vous êtes des imbéciles. Vous ne lui ferez jamais de mal.

999
01:10:55,888 --> 01:10:59,186
- Poursuivre.
- Je reçois une contre-réaction Geiger.

1000
01:10:59,356 --> 01:11:01,823
- Quelle est ta lecture ?
- Deuxième point, mais stable.

1001
01:11:01,992 --> 01:11:04,982
Regardez-le. Dites-nous tout changement.
Mac, tu veux quelque chose ?

1002
01:11:05,160 --> 01:11:06,650
- Pas une lueur.
- Regardez-le.

1003
01:11:06,827 --> 01:11:08,555
Voici l'interrupteur de fonctionnement.

1004
01:11:08,729 --> 01:11:12,629
- Comment peut-il faire froid si vite ?
- Continuez à bouger.

1005
01:11:13,098 --> 01:11:16,498
- Ce doit être zéro.
- C'était. Prochain arrêt, cinq en dessous.

1006
01:11:16,666 --> 01:11:20,761
Allez, M. Martian, et prenez-en
du bon sang écossais. Cent preuves.

1007
01:11:20,936 --> 01:11:24,392
- Rien de tel pour les bébés.
- Dis-lui d'arrêter.

1008
01:11:24,572 --> 01:11:29,199
Non, non. Laissez-le continuer. J'aime
la chair de poule. Ils me gardent au chaud.

1009
01:11:30,175 --> 01:11:32,642
As-tu pris une photo de cette chose
en feu ?

1010
01:11:32,809 --> 01:11:36,039
Non, j'en ai tiré un alors que j'étais
tomber en arrière sur le lit.

1011
01:11:36,212 --> 01:11:38,405
J'ai probablement le plafond
et mes grands pieds.

1012
01:11:38,579 --> 01:11:41,513
Capitaine Hendry, montant un peu.
Point quatre maintenant.

1013
01:11:41,681 --> 01:11:45,411
- Accrochez-vous. Mac, du changement ?
- C'est pareil. Seulement plus froid.

1014
01:11:46,525 --> 01:11:50,084
- Ça veut dire qu'il vient au réfectoire.
- Excusez-moi. J'ai une idée.

1015
01:11:50,260 --> 01:11:51,591
- Quoi?
- On y va encore une fois.

1016
01:11:51,761 --> 01:11:55,753
Votre garçon est plutôt intelligent. Il pourrait voir
ces fils et réfléchissez-y.

1017
01:11:55,931 --> 01:11:59,296
- Ouais.
- S'il réfléchit trop longtemps, nous sommes de la viande froide.

1018
01:11:59,465 --> 01:12:03,298
- Et si on le rencontrait au carrefour ?
- Le laisser nous voir là-bas et nous poursuivre ?

1019
01:12:03,468 --> 01:12:05,162
Moins il y a de lumière, mieux c'est.

1020
01:12:05,336 --> 01:12:08,862
Éteignez cette lumière et celle-ci.
Ne me dis pas que j'ai raison.

1021
01:12:09,039 --> 01:12:11,699
Capitaine Hendry, en train de monter.
Point huit maintenant.

1022
01:12:11,873 --> 01:12:14,204
- J'en prends aussi.
- Ça s'affiche ici.

1023
01:12:14,374 --> 01:12:17,773
- Vous deux, revenez ici. Viens courir.
- A mi-chemin.

1024
01:12:17,944 --> 01:12:20,707
Si vous accélérez ce générateur,
pouvez-vous en tirer davantage ?

1025
01:12:20,878 --> 01:12:24,506
- Ce n'est certainement pas un mal d'essayer.
- Bill et Tex, venez avec lui. Nikki aussi.

1026
01:12:24,681 --> 01:12:26,773
- Non.
- Bonne chance à toi.

1027
01:12:28,050 --> 01:12:29,311
Quel est le problème?

1028
01:12:29,483 --> 01:12:33,417
- J'aurais aimé qu'on teste ce truc.
- Et si nous n'avons pas assez de tension ?

1029
01:12:33,586 --> 01:12:35,486
- Continuez à vous balancer dans ses bras.
- Un virgule deux.

1030
01:12:35,654 --> 01:12:37,450
- Il est en route.
- J'ai un souci.

1031
01:12:37,621 --> 01:12:40,214
Rapport du front,
McPherson a une inquiétude.

1032
01:12:40,389 --> 01:12:41,822
- Ce n'est pas une blague.
- Quoi?

1033
01:12:41,990 --> 01:12:45,482
- Et s'il pouvait lire dans nos pensées ?
- Il sera en colère quand il m'atteindra.

1034
01:12:45,659 --> 01:12:48,422
- Un virgule quatre.
- Continuez à bouger, les gars.

1035
01:12:48,595 --> 01:12:50,186
Gardez le silence.

1036
01:12:50,362 --> 01:12:55,662
Je me souviens de la première exécution que j'ai jamais eue
couvert. Ruth Snyder et Judd Grey.

1037
01:12:55,832 --> 01:12:58,629
- As-tu pris une photo ?
- Non. Ils n'autorisaient pas les caméras.

1038
01:12:58,801 --> 01:13:01,825
- Un virgule six et ça monte.
- Ne bougez pas tant qu'il ne nous voit pas.

1039
01:13:02,002 --> 01:13:05,300
Donnez-lui une chance de regarder.
Laissez-moi de la place pour atteindre cet interrupteur.

1040
01:13:05,471 --> 01:13:08,462
Éloignez-vous des murs
quand il frappe le jus.

1041
01:13:08,639 --> 01:13:10,573
- Tout le monde a des bottes en caoutchouc ?
- Oui Monsieur.

1042
01:13:10,741 --> 01:13:12,503
Un virgule huit.

1043
01:13:15,277 --> 01:13:16,607
J'ai entendu quelque chose.

1044
01:13:22,014 --> 01:13:24,072
On se rapproche du sommet.

1045
01:13:28,484 --> 01:13:30,076
Obtenez vos messages !

1046
01:13:35,522 --> 01:13:37,455
D'accord. Reculez doucement.

1047
01:13:52,265 --> 01:13:53,993
- Qu'est-ce que... ?
- Le jus est parti !

1048
01:13:54,166 --> 01:13:55,826
Carrington a éteint le générateur.

1049
01:13:56,001 --> 01:13:59,366
Bob, apporte une lampe de poche. Eddie,
retenez-le aussi longtemps que vous le pouvez.

1050
01:14:00,203 --> 01:14:04,229
- Attention. Il a une arme.
- Tenir à l'écart. Tenir à l'écart.

1051
01:14:04,405 --> 01:14:06,703
Tenir à l'écart. je ne le ferai pas
vous permet de détruire...

1052
01:14:06,873 --> 01:14:10,000
Allumez ce générateur !
Reviens ici, Eddie.

1053
01:14:24,217 --> 01:14:26,378
Eddie, reviens !
Éloignez-vous de ce fil !

1054
01:14:26,552 --> 01:14:29,610
Je suis ton ami. Je n'ai pas d'armes.
Je suis ton ami.

1055
01:14:29,787 --> 01:14:33,381
Tu es plus sage que moi. Tu dois comprendre
ce que j'essaie de vous dire.

1056
01:14:33,555 --> 01:14:36,887
N'allez pas plus loin. Ils vont te tuer.
Ils pensent que vous nous ferez du mal.

1057
01:14:37,058 --> 01:14:39,719
Mais je veux te connaître,
pour vous aider. Croyez-le.

1058
01:14:39,893 --> 01:14:41,826
Tu es plus sage que tout sur terre.

1059
01:14:41,994 --> 01:14:45,291
Utilisez cette intelligence. Regardez
et je sais ce que je te dis.

1060
01:14:45,462 --> 01:14:49,590
Je ne suis pas ton ennemi.
Je suis un scientifique qui essaie...

1061
01:14:50,232 --> 01:14:51,665
Tenez-le.

1062
01:14:54,201 --> 01:14:56,896
Attends qu'il ait raison
au milieu, monsieur.

1063
01:15:00,405 --> 01:15:02,998
Il doit faire cette promenade, capitaine.

1064
01:15:10,844 --> 01:15:13,437
Attends qu'il ait raison
au milieu, monsieur.

1065
01:15:46,732 --> 01:15:50,895
- Ah, c'est ça. Arrêt. Éteignez-le.
- Laisse tomber. Nous ne voulons plus aucune pièce.

1066
01:16:15,982 --> 01:16:18,711
Eh bien, tu peux prendre une photo maintenant, Scotty.

1067
01:16:46,668 --> 01:16:48,930
- Cela prendra une minute pour s'échauffer.
- D'accord.

1068
01:16:49,103 --> 01:16:52,502
Y a-t-il une raison maintenant
pourquoi je ne peux pas envoyer mon histoire ?

1069
01:16:52,671 --> 01:16:55,399
- Ne prends que cinq minutes.
- Je suppose que ça va.

1070
01:16:55,572 --> 01:16:57,903
Tu me sembles mieux
qu'avant.

1071
01:16:58,073 --> 01:16:59,904
- Tout est fait, Pat.
- Tout avoir ?

1072
01:17:00,075 --> 01:17:03,042
J'ai tout brûlé dans le laboratoire de Carrington
et la serre.

1073
01:17:03,211 --> 01:17:05,973
- Je me suis aussi brûlé le bras.
- Comment va le Dr Carrington ?

1074
01:17:06,145 --> 01:17:08,135
Il a une clavicule cassée
et un mal de tête.

1075
01:17:08,314 --> 01:17:10,213
Je ne reçois pas assez de tension.

1076
01:17:10,380 --> 01:17:12,507
- Je vais vérifier le générateur pour toi.
- Bien.

1077
01:17:12,683 --> 01:17:15,742
- Quelqu'un veut du café ?
- Non, mais tu peux entrer.

1078
01:17:15,917 --> 01:17:19,249
- Tu ferais mieux d'en avoir. Vous avez l'air fatigué.
- Il devrait avoir l'air fatigué.

1079
01:17:19,420 --> 01:17:22,285
- Il a deux choses en tête.
- Nous n'en avons eu qu'un.

1080
01:17:22,455 --> 01:17:25,717
- Nos soucis sont terminés, tandis que notre capitaine...
- Tais-toi.

1081
01:17:25,890 --> 01:17:28,084
N'y a-t-il pas quelque chose que tu
peux-tu y faire, Nikki ?

1082
01:17:28,258 --> 01:17:31,987
Je ne sais pas. Tu sais, je reçois
j'en ai assez du pôle Nord.

1083
01:17:32,160 --> 01:17:34,423
- Combien gagne un capitaine ?
- Pas beaucoup.

1084
01:17:34,595 --> 01:17:36,187
C'est un bon début. Poursuivre.

1085
01:17:36,362 --> 01:17:38,330
- Assez pour en supporter deux ?
- Pas presque.

1086
01:17:38,498 --> 01:17:41,125
- Capitaine, vous êtes payé pour le vol.
- Certains pour chaque personne à charge.

1087
01:17:41,298 --> 01:17:43,857
- Nous pouvons gérer ça.
- Je ne me laisserai pas entraîner dans quoi que ce soit.

1088
01:17:44,033 --> 01:17:45,500
J'ai une idée.

1089
01:17:45,667 --> 01:17:48,897
- Ça va marcher.
- Tu devrais t'installer.

1090
01:17:49,070 --> 01:17:51,367
- Vous y êtes.
- Ce serait bien mieux pour nous.

1091
01:17:51,538 --> 01:17:54,438
Bien sûr. Notre capitaine toujours
avoir des ennuis.

1092
01:17:54,607 --> 01:17:57,666
- Tu te souviens de cette nuit à Honolulu ?
- C'était plutôt mauvais.

1093
01:17:57,842 --> 01:18:00,366
- Je ne sais pas de quoi ils parlent.
- Il devrait allumer quelque part.

1094
01:18:00,543 --> 01:18:05,569
- Tu vois, ils savent ce qui est le mieux pour toi.
- Nous y sommes. Beaucoup de tension maintenant.

1095
01:18:06,914 --> 01:18:11,940
Anchorage, de l'expédition polaire 6.
Pouvez-vous m'entendre ? Sur.

1096
01:18:12,117 --> 01:18:17,347
- Mouillage, réception dégagée. Attendre.
- Appuie sur le bouton et parle, Scotty.

1097
01:18:17,521 --> 01:18:21,477
Dites au général Fogarty que nous avons envoyé chercher
Capitaine Hendry. Il sera là dans quelques minutes.

1098
01:18:21,656 --> 01:18:25,613
-Roger. Sur.
- Y a-t-il des journalistes là-bas ? Sur.

1099
01:18:25,792 --> 01:18:29,123
- L'endroit en est plein. Sur.
- D'accord. Voici votre histoire.

1100
01:18:29,294 --> 01:18:31,989
Pôle Nord, 3 novembre.
Reportage de Ned Scott.

1101
01:18:32,162 --> 01:18:36,097
L'une des plus grandes batailles du monde
a été combattu et gagné par la race humaine.

1102
01:18:36,265 --> 01:18:38,993
Une poignée de soldats américains
et les civils...

1103
01:18:39,167 --> 01:18:41,633
rencontré la première invasion
d'une autre planète.

1104
01:18:41,802 --> 01:18:45,395
Un homme du nom de Noé a été sauvé une fois
notre monde avec une arche de bois.

1105
01:18:45,570 --> 01:18:49,629
Ici, quelques hommes ont joué
un service similaire avec un arc électrique.

1106
01:18:49,806 --> 01:18:53,400
Une soucoupe volante qui a atterri ici,
et son pilote ont été détruits.

1107
01:18:53,575 --> 01:18:56,838
Mais non sans victimes parmi
nos maigres forces.

1108
01:18:57,010 --> 01:19:00,774
J'aimerais apporter au microphone
les hommes responsables de notre succès.

1109
01:19:00,946 --> 01:19:07,280
Mais le capitaine Hendry est présent
à des exigences qui vont au-delà de l'appel du devoir.

1110
01:19:07,448 --> 01:19:10,281
Dr Carrington, chef
de l'expédition scientifique...

1111
01:19:10,450 --> 01:19:13,247
se remet de ses blessures causées par la bataille.
Bien pour vous.

1112
01:19:13,420 --> 01:19:17,821
Et maintenant, avant de vous donner les détails
de la bataille, je vous apporte un avertissement.

1113
01:19:17,988 --> 01:19:20,478
Chacun d'entre vous écoute ma voix...

1114
01:19:20,657 --> 01:19:24,887
dire au monde. Dis ça à tout le monde
où qu'ils soient :

1115
01:19:25,060 --> 01:19:31,462
Regardez le ciel partout.
Continuez à chercher. Continuez à regarder le ciel.